【汉译英】体无病为富贵，身平安莫怨贫

mxh3698 · 发表于 2020-5-11 21:08:48

群居防口，独坐防心。
体无病为富贵，身平安莫怨贫
In company, don't speak carelessly.
In solitude, don't fantasize wildly.
Consider yourself rich when you are free from illness,
don't complain of poverty when you enjoy good health.

喬治兄 · 发表于 2020-5-11 22:41:30

本帖最后由喬治兄于 2020-5-12 13:43 编辑

mxh3698 兄:
這句有點過時.....沒有與時俱進

群居防口

這個時代防口會比防老王or小三更重要嗎....?
還是說多人一起運動一下也不錯

体无病为富贵，身平安莫怨贫

安貧樂道也是不錯....只是似乎人生不去追求生活品質的提升...似乎...有點....
人生無常豈是來日方長
若是為了來日方長卻去長期的百般忍受生活品質的低劣....就算聖人應該也沒幾個做得到吧
問題是......只怕還沒..來日方長..無常卻先到....
豈不多折騰來這一回....受罪....

shawky.nasr · 发表于 2020-5-12 09:07:17

《增广贤文》下集

eeshu · 发表于 2020-5-12 13:52:27

感觉译文稍显文气了。
Speak no ill in public, think right when alone. Be happy and feel blessed for your health.
另外，这种骈文是汉语里典型的互文形式，你中有我我中有你。“为富贵”“莫怨贫”是一个意思，“体无病”和“身平安”也是。汉语分两句只是为了韵律上更加朗朗上口，英语也拆成两句翻译啰嗦了。

mxh3698 · 发表于 2020-5-12 19:29:03

eeshu 发表于 2020-5-12 13:52
感觉译文稍显文气了。
Speak no ill in public, think right when alone. Be happy and feel blessed for y ...

one serious response deserves another

感觉译文稍显文气了
Speak no ill in public, think right when alone. Be happy and feel blessed for your health.
另外，这种骈文是汉语里典型的互文形式，你中有我我中有你。“为富贵”“莫怨贫”是一个意思，“体无病”和“身平安”也是。汉语分两句只是为了韵律上更加朗朗上口，英语也拆成两句翻译啰嗦了。

-------------------------------------------------------------------------------------------
1、文气的问题
原文有文言色彩，对仗，文气未必见得是缺点
窃以为，还文得不够，失之不够典雅
2、speak no ill 是指的不说别人坏话，与原文似乎不是太能对得上
3、think right似乎也有同样的问题
4、互文的问题，分析俺认可，但是君的处理似乎太自由了一些，回译成汉语：为自己的健康感到高兴，感到自己是上天赐福之人。富贵、贫等等无迹可寻。

谢谢不吝赐教。一点拙见，不当之处，还请海涵。

mxh3698 · 发表于 2020-5-12 19:33:46

eeshu 发表于 2020-5-12 13:52
感觉译文稍显文气了。
Speak no ill in public, think right when alone. Be happy and feel blessed for y ...

体无病为富贵，身平安莫怨贫

改译：Good health is wealth. He is not poor who is healthy.

eeshu · 发表于 2020-5-12 23:20:14

别说赐教。聊聊而已。不用那么多客套。
古人当然是文言入文，这几句话也就是古时的“大白话”而已，算不上了不起的名句。放现在也就比街头巷尾的标语差不多。典雅谈不上的。“防口”“防口”我取最直白的解释，不知有何不当？后一句的“be happy”不是“感到高兴”，这不是陈述，而是祈使句，更多地表示要别人感到满足。所以回译的话应该是“你无病无灾的，已经很幸运了，满足吧”。确与原文字面有些出入，意思到位就好，正如你的后一种译法“莫怨贫”也是隐含的。如果一定要和字面一致，那就要改成“Health is wealth. Stop complaining”了。

[语言讨论] 【汉译英】体无病为富贵，身平安莫怨贫

点评