【2020/5/24】世界人[地]名翻译大辞典（含反查）

Mandolin · 发表于 2020-5-12 10:29:05

本帖最后由 Mandolin 于 2021-1-4 10:34 编辑

一直被外国人名地名所困扰，最近了解到有新华社的这两本权威书籍，可谓是翻译工作者和外语工作者案头必备的工具书（当然，对于我这种普通英语学习者也是很有用的工具书）。这两本书应该放到网上供广大人民使用，推动译名的规范和统一啊。看到论坛里以前发过这两本辞典，不过都只是简单地处理了下（这两本书要做好也确实比较难，都是拉丁文还有一些私定字符），还存在少许数据缺失和排版问题。

为了提升以后使用的便捷和可靠性，还是决定了做一下，从网上找到那个excel原本后对照原书PDF进行处理。经过大量的对照发现，excel版数据准确、没有与原书相勃的地方，只不过有部分词条或内容块缺失，已发现的缺失我全部手工对照补充进去了，总共100多条。文本处理过程中还发现几处来自原书的印刷问题，已在文本中进行纠正。关于字符问题，能在Unicode中找到的字符全部Unicode化了，不再用html特殊表示；PUA（私有区）的一些字符（将近200个吧，主要是一些Unicode还未收的简化字和极少见的含附加符号的拉丁字母）没办法，就直接先用方块「⬜」代替了。其中还处理了的许多其它问题，不一一列举。

制成的mdx为两本书籍的合本，功能包含标准的正查（具体人名不一定能直接查到，可以拆成姓和名分别查，翻译的规则和惯例在那）：

和额外制作的反查（反查仅供参考，可结合正查检验）：

别看每个词条都很短，但这两本确实是实在的大部头，人名辞典原书近4000页，地名近2000页，制成的mdx总索引150多万。

【使用说明】
1.暗红色块标签标示该词条为人名词条还是地名词条（反查中使用“〔〕”符号）
2.人名词条中，“［］”内标示国家/语种/国籍；地名词条中“［］”内标示地理位置所在国家
3.人名词条中，具体人名中“〈〉”标示该人国籍

（注意：有些生僻汉字或少见的拉丁字符需要支持范围较广的字体（比如天珩字库）才能正常显示，如不需要可忽略）

【更新】2020年5月24日

⒈之前存在部分反查词头中含「；」（即未分词完全）——现已修复
⒉之前仍遗留部分未转Unicode的字符——现已修复
⒊删除少量重复词条

下载地址：https://cloud.litles.site/d/3529d73c311d4b35926e/
密码：6bqCXJ2C

Mandolin · 发表于 2020-5-12 19:56:43

本帖最后由 Mandolin 于 2020-5-12 20:50 编辑

数据的准确性是mdx的灵魂，可能不贴出具体改进内容，大家可能体会不到此版相对旧版的优势在哪，这里简要举几例：
①【人名】旧版缺失词条，比如「Asano Chizuko」，大概有100多处，这些本版都补充完整了；
②【人名】旧版查不到「Bȧsk」等词条，因其中含HTML代码，被删或保持用「Bȧsk」，100条以上；
③【人名】旧版中含PUA区字符的词条被删或用难看的长串如<span class="PUC04_f7"></span>表示，本版使用「⬜」代替，总计约200条；
④【地名】旧版一些词条存在拉丁字母错行到中文的情况，比如：České Středohoři（旧版可搜「eské Středohoři」），此种错误旧版估计有近70处；
⑤【地名】旧版肯定查不到「Bayāẕ」词条，因为其中含有复合字符，此种有近20条；

（就举这几点了，以上都是Excel原本中带来的问题，相信转新版的理由已经够了吧）

另贴下发现的原书中的问题：《人名辞典》，原书中可能的印刷错误：
① 1251页：『杰瓦特[匈]』缺失对应拉丁文
② 3475页：『国友，邦友(姓)[日]』缺失对应拉丁文
③ 2611页：『Schӧnqvist』缺失对应中文
④ 1627页：『KӧszӧrKG-*4〗ű 克瑟吕』其中可能字符印刷错误

Mandolin · 发表于 2020-8-8 13:07:13

武汉加油发表于 2020-8-8 12:01
比如出现了

中国 (人)

这些都是有的，没问题：

1.译名刚好叫「中国」

2.泰山这里指的是我国在南极洲建的科研考察站——泰山站

注意：这个是译名词典，译的都是国外的人名/地名，国内的人地名称自然不在里面，自然也不要指望用这本词典当汉英词典；所以如果碰到和国内名称一样的显然只是巧合而已

VimVim · 发表于 2020-5-12 13:57:01

本帖最后由 VimVim 于 2020-5-12 16:36 编辑

之前的旧版本1： https://www.pdawiki.com/forum/thread-21859-1-1.html
之前的旧版本2： https://www.pdawiki.com/forum/thread-10661-1-1.html

感谢分享修正的新版本！

klwo2 · 发表于 2020-5-12 10:41:05

太辛苦了你

Unicode还未收的简化字，应该就是那些类推简化字吧？可以直接用原来的繁体字，别管原书了

Mandolin · 发表于 2020-5-12 10:48:44

klwo2 发表于 2020-5-12 10:41
太辛苦了你

Unicode还未收的简化字，应该就是那些类推简化字吧？可以直接用原来的繁体字，别管原 ...

原数据中要是使用了繁体就好了，可惜使用的是形如“<span class="PUC04_f7"></span>”的代码，不知道使用的是什么字体，推不出原字，要补全看样子只能对照原书了，有点麻烦不愿弄了……

cocowind · 发表于 2020-5-12 11:09:27

很好的工具书。

感谢楼主的制作和分享！

trivialstuff · 发表于 2020-5-12 11:24:48

感谢辛苦制作和分享！

judy1511 · 发表于 2020-5-12 11:28:33

又一本好词典，楼主辛苦了，先收藏~~

Liansheng · 发表于 2020-5-12 11:31:09

等有更多的米粒，再回来购买。

klwo2 · 发表于 2020-5-12 11:33:34

Mandolin 发表于 2020-5-12 10:48
原数据中要是使用了繁体就好了，可惜使用的是形如“”的代码，不知道使用的是什么字体，推不出原 ...

如果只有200条，那还好

类推简化字当然没法推出来，只能看原书

所以我也很讨厌

yuqinghuaz1 · 发表于 2020-5-12 12:05:09

谢谢分享很好的英语学习工具书

DIC4Khmer · 发表于 2020-5-12 12:31:32

这个修改之后数据更完美了，感谢付出。

xylili1 · 发表于 2020-5-12 12:34:05

不错，谢谢分享！

潇潇天 · 发表于 2020-5-12 13:32:33

不管怎么样，确实是厉害了

Blavik · 发表于 2020-5-12 14:13:46

感谢楼主制作分享。

skydan05 · 发表于 2020-5-12 14:20:22

谢谢Mandolin分享！！！

raymond2018 · 发表于 2020-5-12 15:07:54

Much obliged to you.

ADkai · 发表于 2020-5-12 16:31:22

非常感谢楼主的辛勤付出！辛苦了！
期待楼主的更多作品~

文曲星 · 发表于 2020-5-12 20:11:42

感谢楼主劳动，好资料

belleyeah · 发表于 2020-5-12 20:41:05

大作！太感谢了。

LearnBetter · 发表于 2020-5-12 21:21:56

支持一下感谢

第七夜 · 发表于 2020-5-12 21:32:13

大佬再出佳作,感谢分享

lvlaibo · 发表于 2020-5-12 22:29:53

辛苦，感谢分享！

[英汉] 【2020/5/24】世界人[地]名翻译大辞典（含反查）

评分

本帖被以下淘专辑推荐: