张之杰：台湾百科全书事业的困境及其因应之道

klwo2 · 发表于 2020-5-12 20:05:20

有位好友暗地里觉得我对台湾辞书很熟，其实我不熟

有好多辞书我连封皮都没见到，怎么可能熟。那为什么又知道呢？——因为文献里头提了

张之杰先生在工具书这一块长期耕耘，也颇有心得，这一篇是他在大陆刊物上面发表的文字，我想台湾应该也能看到，不过发出来终究不坏。

张之杰梳理了台湾有代表性的百科全书，也明里暗里说出了台湾辞书业曾经兴盛、如今不甚景气的缘由。当然了，其实全球的纸质书市场都在衰退，但是台湾的故事仍然很值得我们看看，毕竟有不少优秀的中文百科全书都在那里呀！

有人要说了，百科全书现在是喂鸡百科独步天下，中文百科全书年代都太老啦！这话是没错，不过我偏偏觉得老物也有发挥价值的时候。

_台湾百科全书事业的困境及其因应之道.pdf (480.88 KB, 下载次数: 32)

以下内容需要积分高于 500 才可浏览

链接：https://pan.baidu.com/s/1OESD46h49ooNB14eSkdFtA
提取码：zr84

附件和网盘的内容是一样的

ucccafe · 发表于 2020-5-12 21:24:09

1995年的文章，至今超過二十年以上台灣仍舊沒有任何一間出版社願意多付一元持續投資辭典跟百科。
三民書局之前翻自日文的辭典系列，只貪圖便宜版權，卻沒有持續同步推出新版。
一般人除非對辭典有很大的興趣，否則不會去翻閱更不可能去買了。
網路時代可以學的太多，更多的是什麼都不學卻自以為什麼都很懂的人們...

喬治兄 · 发表于 2020-5-12 20:31:21

klwo2 兄:
您對台湾辞书不熟但是對台湾巷弄內的書店很熟....哈..哈..哈..
佩服..佩服..
小弟真的折服
小弟只對弄內的越南店比較關注
....哈..哈..哈..

喬治兄 · 发表于 2020-5-12 22:43:18

本帖最后由喬治兄于 2020-5-12 23:18 编辑

ucccafe 发表于 2020-5-12 21:24
1995年的文章，至今超過二十年以上台灣仍舊沒有任何一間出版社願意多付一元持續投資辭典跟百科。
三民書局 ...

Brother ucccafe :
台灣書店已經萎糜不振超過二十年以上
但這二十年卻是越南店蓬勃發展的二十年
便宜大碗慢慢不見....
看來物盈而衰是不變的道理
ucccafe 兄在那便宜大碗的年代是否也共襄盛舉,
親力親為的搖旗吶喊,
大享紅利的快樂時光
應該不會省到只吃自助餐吧
哈..哈..哈...

sagelzh · 发表于 2020-5-13 00:43:20

不知台湾的《简明不列颠百科全书》中国部分是原版还是自撰，但肯定不是大陆的文本

klwo2 · 发表于 2020-5-13 08:24:59

sagelzh 发表于 2020-5-13 00:43
不知台湾的《简明不列颠百科全书》中国部分是原版还是自撰，但肯定不是大陆的文本 ...

是大陸的文本

但是刪除了一些礙眼的內容，就是那種……你一看就覺得不對勁，像是大陸來的內容

所以臺版看起來更舒服，但是中國部分並不是原版，還是大陸的文本

lewpad · 发表于 2020-5-13 12:01:32

喬治兄发表于 2020-5-12 20:31
klwo2 兄:
您對台湾辞书不熟但是對台湾巷弄內的書店很熟....哈..哈..哈..
佩服..佩服..

越南店是什么梗？让人想入非非。

lewpad · 发表于 2020-5-13 12:02:36

ucccafe 发表于 2020-5-12 21:24
1995年的文章，至今超過二十年以上台灣仍舊沒有任何一間出版社願意多付一元持續投資辭典跟百科。
三民書局 ...

最后一句有亮点。哈哈

喬治兄 · 发表于 2020-5-13 12:24:03

本帖最后由喬治兄于 2020-5-13 13:02 编辑

lewpad 发表于 2020-5-13 12:01
越南店是什么梗？让人想入非非。

lewpad 兄:
小弟從生活中去實踐越南話的沉浸式學習...
并非是去火山當孝子....

sagelzh · 发表于 2020-5-14 01:09:17

klwo2 发表于 2020-5-13 08:24
是大陸的文本

但是刪除了一些礙眼的內容，就是那種……你一看就覺得不對勁，像是大陸來的內容

谢谢回复。不知这是纸质版看到的，还是besta无敌电子辞典看到的。

klwo2 · 发表于 2020-5-14 08:20:56

sagelzh 发表于 2020-5-14 01:09
谢谢回复。不知这是纸质版看到的，还是besta无敌电子辞典看到的。

我是纸质看到的

从一些二手文献也能推知，因为台版《大英百科》要从中国大陆这里拿授权，是无法真正「忠实于原书」的，顶多对得起台湾读者

[词典科普] 张之杰：台湾百科全书事业的困境及其因应之道