【汉译英】良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。

mxh3698 · 发表于 2020-5-14 08:16:57

本帖最后由 mxh3698 于 2020-5-14 08:20 编辑

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。
Good medicine can speed up your recovery from illness although it may taste bitter,
honest advice can help you become a better man although it may grate on the ear.

mxh3698 · 发表于 2020-5-14 08:44:03

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。
--------------------------------------------
Good medicine, though bitter, is good for your health.
Honest advice, though grating, is good for your growth.

mxh3698 · 发表于 2020-5-14 08:47:05

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行
Good medicine may taste bitter but is good for your health.
Honest advice may grate the ear but is good for your growth.

mxh3698 · 发表于 2020-5-14 16:57:04

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行
Bitter pill is good for one's health,
blunt truth is good for one's growth.

[语言讨论] 【汉译英】良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。