查看: 502|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] 标出的几个词怎样理解,如何翻译?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    106

    主题

    1621

    回帖

    1万

    积分

    禁止发言

    积分
    12272
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2020-5-14 21:32:23 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 mxh3698 于 2020-5-14 21:53 编辑



    标出的几个词怎样理解,如何翻译?

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 11:03
  • 签到天数: 1218 天

    [LV.10]以坛为家III

    14

    主题

    2591

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16141
    2
    发表于 2020-5-15 09:53:51 | 只看该作者
    shortness概指短促;stupidly概指迷茫地,不知所措的,不明就里的,傻傻的;which引导非限定性定语从句,代指前面这个事实(M is taller than H);A birthright结合后文意指天生的(高贵);quality和后面的noble互文;insistent原指compelling attention(M-W),这里意指一以贯之的那种浑身散发的nobility as a compelling quality。