查看: 505|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] 【汉译英】流水下滩非有意,白云出岫本无心

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    106

    主题

    1621

    回帖

    1万

    积分

    禁止发言

    积分
    12272
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2020-5-16 07:23:53 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    流水下滩非有意,白云出岫本无心。
    当时若不登高望,谁信东流海洋深。

    Water flows downwards,
    clouds drift out of the mountains,
    unintentionally.

    Had I not ascended a height
    and taken a distant look,
    I wouldn't believe that
    rivers flow eastwards and
    oceans are deep.