高亮的词组什么意思？

mxh3698 · 发表于 2020-5-16 19:04:47

In 2013 he and Tom Cotton, then a fellow House member but since elected to the Senate, wrote a column urging Republicans to grant Barack Obama’s request for congressional support for an attack on Syria. It is hard to imagine them—two ultra-partisan Republicans—supporting any Democratic initiative now. This seepage of partisanship into one of the few remaining holdouts was perhaps inevitable. Yet it has accelerated under Mr Trump, in part because blaming the other side is the easiest way for establishment Republicans to justify his protectionism and other offences against conservative orthodoxy.

rualantonio · 发表于 2020-5-16 19:48:07

few remaining holdouts指议会中两党议员摒弃成见，统一意见的情况（越来越少，越来越不可能）；other offences指和保守党秉持的正统理念（政治主张party line）相左的地方。

mxh3698 · 发表于 2020-5-16 23:16:16

这个词用来翻译钉子户也挺贴切的，呵呵

[语言讨论] 高亮的词组什么意思？