【汉译英】人心似铁，官法如炉

mxh3698 · 发表于 2020-5-20 07:40:29

本帖最后由 mxh3698 于 2020-5-20 07:46 编辑

   人心似铁，官法如炉。
　　善化不足，恶化有余。
      You may have a heart as hard as iron,
      but national laws are furnaces.
      If you cannot be educated,
      then you will be melted.

mxh3698 · 发表于 2020-5-20 09:41:30

本帖最后由 mxh3698 于 2020-5-20 12:08 编辑

A heart may be as hard as iron,
but laws are powerful furnaces.
One who cannot be educated
will be melted by the furnace of law.

mxh3698 · 发表于 2020-5-20 13:20:55

A heart as hard as iron
cannot stand the heat
of the furnace of law.
One who cannot
be educated
will be melted .

mxh3698 · 发表于 2020-5-20 21:46:15

人心似铁，官法如炉。
　　善化不足，恶化有余。

Human hearts can be flint-hard,
but laws are a red-hot furnace.
Those who cannot be educated,
will be melted by the furnace of law.

喬治兄 · 发表于 2020-5-21 07:03:53

本帖最后由喬治兄于 2020-5-21 08:37 编辑

mxh3698 发表于 2020-5-20 21:46
人心似铁，官法如炉。
　　善化不足，恶化有余。

mxh3698 兄:
"人心似铁，官法如炉。善化不足，恶化有余。"出自《增广昔时贤文》。
意思是：人心即使顽固得像铁一样，国法也能像火炉一样熔化它，（这句话来自于宋代陈元靓编写的《事林广记*为吏警语》，意在告诉当官的人，只要严肃执法，再顽固的人也处置得了。）
对于良善之人【善】，国法能促使他把不够的方面【不足】转化【化】为完美，对于坏人【恶】，国法能把他其余的坏习气【有余：坏人除了所犯的违法之事外，往往还有其它坏思想坏习气】也都消除【化】改变掉。

搜了下才比較理解整個意思，只是不知此是否也意謂另一層的含意
畢竟此應該是封建時代的著作，封建時代哪來的民法，就算有應該也非立法機關和民意代表一條條修出來的吧！，刑法更不用說了！，此中文表面上看似無誤，但若是惡法呢？封建時代也沒法修呀！更甚之成為貪官污吏斂財和漁肉鄉民的最佳工具，是法律但是在什麼樣的基礎下的法律.....,可能差異很大喔！
封建時代哪來的程序正義，都嘛先射箭再畫靶.....就算真找不到證據，隨便按個罪名還不容易喔！
說不定長的比較面惡凶狠相都是先挨一頓打再開始問案
漂亮有點資色的婦女，說不定滿清十大酷刑全試過了！還裸身騎著木驢..遊街供民眾共賞順便品頭論足一番！哈！哈哈哈！

mxh3698 · 发表于 2020-5-21 08:54:39

喬治兄发表于 2020-5-21 07:03
mxh3698 兄:
"人心似铁，官法如炉。善化不足，恶化有余。"出自《增广昔时贤文》。
意思是：人心即使顽固得 ...

洋和尚君，你想得太多了一些，呵呵——
不管善法、恶法，有法不依，那么法律不过一纸空文。从法律必须有牙齿这个角度来说，这话跳不出什么毛病吧？

喬治兄 · 发表于 2020-5-21 09:19:27

mxh3698 发表于 2020-5-21 08:54
洋和尚君，你想得太多了一些，呵呵——
不管善法、恶法，有法不依，那么法律不过一纸空文。从法律必须有 ...

mxh3698 兄:
封建時代的法, 彈性很大也很小.....
法律有時既可以成擺設.....也可以是惡法
憑權勢來左右的水份還蠻高的
封建時代的法多為殘酷之惡法...
.

善化不足，恶化有余。

....這不是屁話嗎......
試問有幾個女的可以騎完木驢後.....還不被教化

[语言讨论] 【汉译英】人心似铁，官法如炉