大英百科：有些蝙蝠可食用

klwo2 · 发表于 2020-5-20 22:39:18

我纯粹是意外发现啦。请看倒数第四行：

《简明不列颠百科全书》1985年版

这信息是从原文里编译来的：

In some parts of Southeast Asia and on some Pacific islands, flying foxes (Pteropus) are hunted for food. Small bats are also widely but irregularly eaten.

要知道，大英百科的中文版无一例外全都是节译，原文太长啦（虽说没有喂鸡百科长）。《不列颠百科全书》2007年版是《简明不列颠百科全书》1985年版的升级版，然而升级版选译了其他的信息，「能吃」这事儿就没提了：

喂鸡百科有个条目「Bat as food」，里头介绍了……呃……全球哪些地方吃蝙蝠（这还ok），蝙蝠的营养价值（！）、吃法（！）、加什么作料去味（！），一口咬定西方词典百科全书不提「野生动物能吃」，新华字典也不准毒害祖国花朵的朋友在哪里？

喂鸡百科的条目自然也提及了争议 —— 大家热议的跟什么什么病是不是有关系，暂时只是「It has been speculated that」「have been hypothesized as」，吃多了容易把人家吃灭绝倒是真的，还有就是吃多了跟什么怪病有点联系（Eating fruit bats is also linked to a neurological disease called lytico-bodig disease.）听着像是红肉吃多了影响健康的那种调调。

独上高楼 · 发表于 2020-5-21 06:03:41

本帖最后由独上高楼于 2020-5-22 02:19 编辑

《圣经》中认为蝙蝠不可食用：
见《利未记》 11:13-19，蝙蝠在第19条。

“13 在飞禽中你们应对其感到厌恶，且不可吃用的乃是鹰(eagle)，狗头鹰(ossifrage)，鹗(osprey)，
14 鹞鹰(kite)，小鹰(falcon)与其类。
15 乌鸦(crow)与其类。
16 鸵鸟(ostrich)，夜鹰(nighthawk)，海鸥(sea-gull)，隼(hawk)与其类。
17 鵟(buzzard)，鸬鹚(cormorant)，猫头鹰(owl)，
18 鷭(water-hen)，鹈鹕(pelican)，秃鹰(vulture)，
19 白鹳(stork)，鹭鸶(heron)与其类，戴胜鸟(hoopoe)与蝙蝠(bat)。”

《大英百科》里有许多”知识“，《圣经》里有许多”智慧“。

炅炅永远 · 发表于 2020-5-21 22:08:25

宗教与科学有千丝万缕的关系。

人的祖先，是来自外星文明，还是地球猴子？达尔文的进化论是不是完美无缺的？

神创论中的神，是不是只是具有高级智慧的更高级文明的使者？

可以看看Youtube频道“妙见神与方脸“，很有意思的。

《大英百科》有许多”知识“，《圣经》、《古兰经》、《妙法莲华经》有许多”智慧“。

sagelzh · 发表于 2020-5-21 02:08:45

有趣，好玩——知识有趣从有意思

lewpad · 发表于 2020-5-21 08:47:56

独上高楼发表于 2020-5-21 06:03
《圣经》中认为蝙蝠不可食用：
见《利未记》 11:13-19，蝙蝠在第19条。

古兰经了解下

klwo2 · 发表于 2020-5-21 09:22:39

独上高楼发表于 2020-5-21 06:03
《圣经》中认为蝙蝠不可食用：
见《利未记》 11:13-19，蝙蝠在第19条。

大英百科不是宗教辞书哦

宗教的看法，应该去神学工具书里头找去，哪能说世俗工具书的不是？

至于教化他人，指挥别人吃什么不吃什么，那也是传教士的任务，大英百科从来也不是传教士教义手册

klwo2 · 发表于 2020-5-21 09:38:34

lewpad 发表于 2020-5-21 08:47
古兰经了解下

亚伯拉罕诸教里头，跟食物相关的规矩是类似的，所以蝙蝠都是不能吃的。不过也有不同。大英百科介绍说：

Many Qurʾānic strictures were explicit in establishing distinctions between Arabs and Jews. Many dietary regulations borrow heavily from Mosaic Law in forbidding consumption of the blood of any animal, the flesh of swine or of animals that are found dead, and food that has been offered or sacrificed to idols. The most radical departure of Islamic dietary laws from those found in the Torah concerns the consumption of alcoholic beverages. Although Judaism encourages moderation, Jews may consume alcohol, and wine is an important element in many rituals and feasts. The Qurʾān, however, absolutely forbids any such beverages.

有继承，也有发展，大英百科讲得很好嘛.

亚伯拉罕诸教里头，一般的规矩是不能吃猪肉/pork的，但是主流的基督教偏偏就是个例外，欧美人都吃猪肉

喂鸡百科介绍说：

Although Christianity is also an Abrahamic religion, most of its adherents do not follow these aspects of Mosaic law and are permitted to consume pork. However, Seventh-day Adventists consider pork taboo, along with other foods forbidden by Jewish law. The Eritrean Orthodox Church and the Ethiopian Orthodox Church[5] do not permit pork consumption.

这些世俗工具书都讲得很清楚嘛，同一系的宗教里面，内部都有分歧，世俗工具书对宗教现象可是讲得够尽职了

cocowind · 发表于 2020-5-21 17:51:32

本帖最后由 cocowind 于 2020-5-21 18:10 编辑

大英百科是西方的书籍，大英百科说In some parts of Southeast Asia and on some Pacific islands, flying foxes (Pteropus) are hunted for food. Small bats are also widely but irregularly eaten.

这不等于说西方人也吃蝙蝠。作为百科全书，介绍 Southeast Asia and on some Pacific islands 的饮食文化很正常。宗教对饮食文化的影响确实根深蒂固，圣经是一例，某宗教教徒不吃猪肉又是一例。

家禽也带有各种细菌病毒，例如禽流感疯牛病，只不过吃蝙蝠吃野味的风险要大得多，太多未知的东西。

SAP · 发表于 2020-5-21 20:02:23

跟几位大神学知识了，拜。

江湖夜雨 · 发表于 2020-5-21 20:28:36

我扫了一眼就记得个交配骚扰和哺乳动物我是不是不适合学英语

[词典讨论] 大英百科：有些蝙蝠可食用