【汉译英】是非只为多开口，烦恼皆因强出头

mxh3698 · 发表于 2020-5-21 10:02:33

   是非只为多开口，烦恼皆因强出头。
　　忍得一时之气，免得百日之忧。
　　近来学得乌龟法，得缩头时且缩头。
   By talking too much, you're inviting trouble.
   By sticking you neck out, you will bring trouble on yourself.
   By putting up with it for a little longer, you will save yourself many sleepless nights.
   I've learned something from the tortoise lately: withdraw your head into the shell when the occasion calls for it.

mxh3698 · 发表于 2020-5-21 10:07:06

   是非只为多开口，烦恼皆因强出头。
　　忍得一时之气，免得百日之忧。
　　近来学得乌龟法，得缩头时且缩头。
   If you talk too much or stick you neck out,
   you will bring trouble on yourself.
   An ounce more of tolerance will save you tons of trouble.
   Learn from the tortoise: withdraw your head into the shell when the occasion calls for it.

mxh3698 · 发表于 2020-5-21 10:11:06

近来学得乌龟法，得缩头时且缩头。
Learn from the tortoise: don't stick your neck out in the face of danger.

mxh3698 · 发表于 2020-5-21 12:24:27

是非只为多开口，烦恼皆因强出头。
　　忍得一时之气，免得百日之忧。
　　近来学得乌龟法，得缩头时且缩头。

Don't talk too much.
Don't stick your neck out.
For by doing so, you are courting trouble.
By putting up with it a moment longer,
you can save yourself much trouble.
The tortoise can teach us a lesson:
in the face of danger, don't stick your neckout.

喬治兄 · 发表于 2020-5-21 13:39:16

本帖最后由喬治兄于 2020-5-21 14:17 编辑

mxh3698 发表于 2020-5-21 12:24
是非只为多开口，烦恼皆因强出头。
　　忍得一时之气，免得百日之忧。
　　近来学得乌龟法，得缩头 ...

mxh3698 兄，小弟對您的中翻英并無太多想法，只是對於這些增廣見聞的摘錄有些許看法，若有冒犯還請海函，也給予小弟指教，實在是這些摘錄的有一些觀念難以認同也并非全然否定，有些也并不認為是中國人的傳統美德和應有的觀念，更甚之某些觀點有點更深層的病態視野，也并非批評作者，時空背景，環境條件，社會機制......全然不同而衍生的生存之道吧！

mxh3698 · 发表于 2020-5-21 13:54:45

喬治兄发表于 2020-5-21 13:39
mxh3698 兄，小弟對您的中翻英并無太多想法，只是對於這些增廣見聞的摘錄有些許看法，若有冒犯還請海函， ...

洋和尚君：
我对这些话本身并没有太大兴趣，兴趣主要集中在这些话用英语怎么说，呵呵

喬治兄 · 发表于 2020-5-21 13:58:15

mxh3698 发表于 2020-5-21 13:54
洋和尚君：
我对这些话本身并没有太大兴趣，兴趣主要集中在这些话用英语怎么说，呵呵
...

mxh3698 兄，您真的很會摘錄，怎都挑這種有點病態的名言....哈！哈哈哈！

mxh3698 · 发表于 2020-5-21 18:45:51

喬治兄发表于 2020-5-21 13:58
mxh3698 兄，您真的很會摘錄，怎都挑這種有點病態的名言....哈！哈哈哈！

并没有去挑，《增广贤文》现在整个应该也翻译了几分之一了吧

喬治兄 · 发表于 2020-5-21 19:45:40

mxh3698 发表于 2020-5-21 18:45
并没有去挑，《增广贤文》现在整个应该也翻译了几分之一了吧

嗯嗯，這本很爛，可以燒了，下次改翻金瓶霉

[语言讨论] 【汉译英】是非只为多开口，烦恼皆因强出头

点评