查看: 5337|回复: 166
打印 上一主题 下一主题

[英汉] 【PDF】朗文实用英语词语搭配词典 英汉双解

  [复制链接]

该用户从未签到

10

主题

98

回帖

6011

积分

会元

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
6011
跳转到指定楼层
1
发表于 2020-5-22 09:44:17 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
记录付费主题, 价格: 50 粒米
《朗文·实用英语词语搭配词典(英汉双解)》是一本指导您正确遣词造句、纠正“中式英语”的实用指南,该书作者是Morton Benson, E。

《朗文实用英语词语搭配词典》是一部旨在帮助读者正确运用英语词与词之间搭配关系的工具书。此书的主要内容取自荷兰的John Benjamins Publishing Company所出版的词典The BBI Combinatory Dictionary of English,再经朗文出版亚洲有限公司的词典及翻译出版部和上海译文出版社编译、加工、增补而成。全书收录词日达一万二千条以上,各种搭配组合近十万条。英语中有很多固定的、属非惯用语的搭配关系,例如propose和suggest同有“建议、提议”的意思,但当propose表示“打算、计划”时我们可以说I propose to leave early.(我打算早走。),但动词suggest就不能用to+inf的结构,而要说I suggest leaving early.或I suggest that we leave early.(我建议早走。)又如hearty和warm都有“热诚的、热烈的”的意思,我们可以说a warm greeting 或a warm welcome,也可以说a hearty welcome,但hearty一般不与greeting搭配。在一般英汉词典中很难找到可以完全解决这类问题的答案,本词典正是针对学习英语之人士这方面的需要而编。掌握符合习惯的英语词语搭配有助于中国人克服因受汉语或中国文化的影响而产生的错误,避免不合英语习惯的类推,即所谓的“中国式英语”,从而提高运用地道英语进行交际的能力。本词典与其他英语词典的最大区别在于:它不把对词汇的解释放在首位,而是注重展示英语词汇众多固定的、约定俗成的搭配结构。


英语中有很多固定的搭配关系。例如propose和suggest是同义词,但它们的搭配能力受到了习惯用法的制约,我们可以说I propose to leave early,采用了to + infinitive的语法结构,但suggest便不能用此结构,而只能说I suggest leaving early或I suggest(that) we leave early。旨在帮助读者正确运用英语词与词之间的搭配关系,指导读者在遣词造句时提高运用地道英语的能力,其特点有:搭配形式齐全,包括语法搭配(即名词、形容词、动词与介词、小定词、从句等之间的搭配);词义搭配(即名词、形容词、动词、副词相互之间不带介词和其他语法结构的搭配)。收词量大,词目多达12,000条以上,各种搭配组合近十万条,所选例证精练、实用。 提供多种同义或近义的搭配,以丰富读者的语汇。 易混淆的词附用法说明,令读者使用时多加留意,避免出错。 每一词日均有KK音标和国际音标,方便读者自学。 搭配前标注语法符号或缩略语,说明搭配的语法关系或使用范围。
本词典适用于学生、教师、秘书、文贝、翻译,及一切需用英语进行交流和书写的人士。





链接: https://pan.baidu.com/s/1ffv6q-1D-lobilkg9mApZg


本帖隐藏的内容

提取码: phmm




捕获.jpg (302.83 KB, 下载次数: 0)

捕获.jpg

1.jpg (70.8 KB, 下载次数: 0)

1.jpg
  • TA的每日心情

    2021-3-25 13:25
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    2

    主题

    101

    回帖

    1283

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1283
    推荐
    发表于 2021-1-11 17:13:59 | 只看该作者
    请问大神能不能作成切图版的? Thanks in advance.
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-13 07:34
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    73

    主题

    1552

    回帖

    9万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    97181

    QQ 章笑傲江湖章灌水大神章推广专家

    推荐
    发表于 2020-5-22 10:28:47 | 只看该作者
    本帖最后由 VimVim 于 2020-5-22 10:32 编辑

    楼主发的是Longman Dictionary of English Collocations
    ======================
    看错了,不是下面这个
    # Longman Dictionary of Phrasal Verbs

    繁体版,这系列貌似有三本
    1. 《朗文實用英語詞語搭配辭典》,Benson,M.,Benson, E.,I and R. lson,1995,香
       港:朗文出版亞洲有限公司
    2. 《朗文片語動詞辭典英漢雙解》,Courtney ,R.,1993,香港:朗文出版亞洲有限公司
    3. 《朗文英漢雙解英語成語辭典》,Long ,T. H.,1995,香港:朗文出版亞洲有限公司

    简体版,朗文英语短语动词词典,(英)考特尼(Courtney,Rosemary)编著;石孝殊,朱 渊编译

  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-22 18:33
  • 签到天数: 534 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    702

    回帖

    3598

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3598
    2
    发表于 2020-5-22 09:57:18 | 只看该作者
    谢谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79549

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    4
    发表于 2020-5-22 09:59:16 | 只看该作者
    Thanks a lot
  • TA的每日心情
    奋斗
    13 小时前
  • 签到天数: 1105 天

    [LV.10]以坛为家III

    34

    主题

    3116

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25797

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    6
    发表于 2020-5-22 10:18:37 | 只看该作者
    来看一看这本,感谢!
  • TA的每日心情
    奋斗
    13 小时前
  • 签到天数: 1112 天

    [LV.10]以坛为家III

    32

    主题

    2048

    回帖

    12万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    123118

    QQ 章笑傲江湖章灌水大神章

    7
    发表于 2020-5-22 10:19:36 | 只看该作者
    感谢楼主分享。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-9-27 10:28
  • 签到天数: 64 天

    [LV.6]常住居民II

    5

    主题

    98

    回帖

    4202

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4202
    11
    发表于 2020-5-22 10:29:46 | 只看该作者
    感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-13 11:22
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    339

    回帖

    4507

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4507
    12
    发表于 2020-5-22 10:30:29 | 只看该作者
    谢谢好词典
  • TA的每日心情

    2022-12-14 17:52
  • 签到天数: 301 天

    [LV.8]以坛为家I

    2

    主题

    536

    回帖

    3602

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3602

    QQ 章

    13
    发表于 2020-5-22 10:38:20 | 只看该作者
    感谢分享,搭配词典好多啊
  • TA的每日心情
    开心
    14 小时前
  • 签到天数: 1463 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    3118

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    35587

    灌水大神章

    14
    发表于 2020-5-22 10:40:10 | 只看该作者
    谢谢提供精品词典
  • TA的每日心情

    2021-7-8 21:03
  • 签到天数: 81 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    222

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11722

    QQ 章

    15
    发表于 2020-5-22 11:02:12 | 只看该作者
    Thanks a lot
  • TA的每日心情
    郁闷
    12 小时前
  • 签到天数: 360 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    1294

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12774

    灌水大神章笑傲江湖章

    16
    发表于 2020-5-22 11:06:38 | 只看该作者
    感谢分享朗文系列经典词典,出版社同期选手还有,朗文多功能分类词典,评价也很高~
  • TA的每日心情
    开心
    16 小时前
  • 签到天数: 1875 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    3802

    回帖

    6万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    60082

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    17
    发表于 2020-5-22 11:19:11 | 只看该作者
    下来看看,谢谢你
  • TA的每日心情
    开心
    2020-6-29 07:48
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    413

    回帖

    5749

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5749
    18
    发表于 2020-5-22 11:22:29 | 只看该作者
    ganxie fenxiang
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    17

    主题

    3151

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25224

    灌水大神章

    19
    发表于 2020-5-22 11:26:28 | 只看该作者
    不知是多大的档案?
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-13 19:23
  • 签到天数: 288 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    901

    回帖

    8万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    89813

    灌水大神章

    20
    发表于 2020-5-22 11:27:16 | 只看该作者
    看下英汉版本
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-7-18 17:14
  • 签到天数: 413 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    846

    回帖

    7227

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7227
    21
    发表于 2020-5-22 11:35:29 | 只看该作者
    谢了楼主看一下

    该用户从未签到

    4

    主题

    412

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11050
    22
    发表于 2020-5-22 11:39:34 | 只看该作者
    看一看这本,感谢!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-1-7 19:16
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    75

    回帖

    574

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    574
    23
    发表于 2020-5-22 12:08:48 | 只看该作者
    搭配词书实在是过多,只能互相参考了
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 14:12
  • 签到天数: 1696 天

    [LV.Master]伴坛终老

    3

    主题

    2809

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    72425
    24
    发表于 2020-5-22 12:12:09 | 只看该作者
    Much obliged
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 1219 天

    [LV.10]以坛为家III

    14

    主题

    2594

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16308
    25
    发表于 2020-5-22 12:12:24 | 只看该作者
    感谢楼主分享