【汉译英】宁可信其有，不可信其无

mxh3698 · 发表于 2020-5-24 12:44:42

　　宁可信其有，不可信其无。命里有时终须有，命里无时莫强求。

In times of uncertainty,
be prepared for the worst scenario.
What is yours is yours, what is not is not,
your persistence, or lack of it, makes no difference.

喬治兄 · 发表于 2020-5-25 03:06:57

本帖最后由喬治兄于 2020-5-25 03:46 编辑

此諺語，突然想起此片，箇中道理在其中
《羅生門》（日語：羅生門／らしょうもん Rashōmon ?）是由日本國著名導演黑澤明執導，於1950年拍攝完成的電影。
「羅生門」的意義在於真相被扭曲、被模糊，但更重要的是，不管是強盜、武士、武士的妻子或樵夫，都是軟弱的人類，他們為了掩蓋自己的弱點，就編造了天大的謊言使自己讓外界看起來很偉大，符合美國前總統林肯所說的道理。
「謊言愈大，愈有人相信」
最後竟是鬼話比人話可信度更高點
劇中的各個人物均隱瞞對自己不利的點上也是怕引火上身，更怕豬羊變色......最後公親變事主

mxh3698 · 发表于 2020-5-25 06:14:42

喬治兄发表于 2020-5-25 03:06
此諺語，突然想起此片，箇中道理在其中
《羅生門》（日語：羅生門／らしょうもん Rashōmon ?）是由日本國 ...

洋和尚君；这一次，怎么不觉得这话变态了呢？
反倒觉得它有道理?
这是何道理？

喬治兄 · 发表于 2020-5-25 07:07:09

mxh3698 发表于 2020-5-25 06:14
洋和尚君；这一次，怎么不觉得这话变态了呢？
反倒觉得它有道理?
这是何道理？ ...

mxh3698 兄，此如同三百年前若有人預言300年後的人僅需要用個小盒子就可以和3000公里以外的人說話，且可以看到他們.......，當時的人會信和接受嗎？應該是大家反而會把他當成神精病來處理

mxh3698 · 发表于 2020-5-25 08:20:25

喬治兄发表于 2020-5-25 07:07
mxh3698 兄，此如同三百年前若有人預言300年後的人僅需要用個小盒子就可以和3000公里以外的人說話，且可 ...

没看明白：你是说说这句话的人很超前吗？……

喬治兄 · 发表于 2020-5-25 08:39:25

本帖最后由喬治兄于 2020-5-25 09:01 编辑

mxh3698 发表于 2020-5-25 08:20
没看明白：你是说说这句话的人很超前吗？……

喔！說的是手雞啦
再過300年，應該是還可以吃

人們多不相信看不見的東西而否定它，去定調它，看不見並不代表不存在，無線電波就看不見不是嗎？
計算機的程序也是看不見它的運行，但......它已掌握我們的生活，無形勝有形，無形往往更宰制著有形世界的運行

mxh3698 · 发表于 2020-5-25 09:45:53

喬治兄发表于 2020-5-25 08:39
喔！說的是手雞啦
再過300年，應該是還可以吃
人們多不相信看不見的東西而否定它，去定調它，看 ...

洋和尚君：俺怎么觉得你有点过分解读了呢？
完全就是六经注我的路数，呵呵

[语言讨论] 【汉译英】宁可信其有，不可信其无