查看: 869|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] 【汉译英】悔前莫如慎始

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    106

    主题

    1621

    回帖

    1万

    积分

    禁止发言

    积分
    12272
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2020-5-26 10:17:53 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    悔前莫如慎始,悔后莫如改图,徒悔无益也。

    Think carefully before undertaking to do something lest you regret later on.
    Do something to rectify the situation rather than crying over spilt milk.
    Whatever the case, regret is useless.

  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    106

    主题

    1621

    回帖

    1万

    积分

    禁止发言

    积分
    12272
    2
     楼主| 发表于 2020-5-27 08:48:17 | 只看该作者
    悔前莫如慎始,悔后莫如改图,徒悔无益也。
    Think carefully before you act lest you regret later on.
    Do something to rectify the situation rather than feel regretful.
    It is no use just feeling regretful.
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    106

    主题

    1621

    回帖

    1万

    积分

    禁止发言

    积分
    12272
    3
     楼主| 发表于 2020-6-11 16:59:18 | 只看该作者
    悔前莫如慎始,悔后莫如改图,徒悔无益也。
    Think carefully before acting lest you regret later,
    Do something remedial instead of regretting.
    Regret is a useless emotion.