查看: 758|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] 【汉译英】 厌静还思喧,嫌喧又忆山

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    106

    主题

    1621

    回帖

    1万

    积分

    禁止发言

    积分
    12272
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2020-5-27 07:51:28 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
           厌静还思喧,嫌喧又忆山。
      自从心定后,无处不安然。
      用心计较般般错,退后思量事事宽。

    Tired of a tranquil life,
    we long for hustle and bustle.
    Tired of hustle and bustle,
    we long for tranquility
    amid mountains again.
    We feel at home everywhere,
    however, after we have
    found our peace of mind.
    Right or wrong?
    Oftentimes it depends on
    your state of mind.