[英汉] 【PDF】牛津美国法律百科辞典（文字版）

分享一本《牛津美国法律百科辞典》，是原版文字版的。
搜索了下坛子里好像没有发过。下载链接为百度网盘，购买后回复可见。

封面：


译者序

温家宝总理在他最近的一篇文章中指出，科学、民主、法制、自由、人权，并非资本主义所独
有，而是人类在漫长的历史进程中共同追求的价值观和共同创造的文明成果。 只是在不同的历
史阶段、不同的国家，它的实现形式和途径各不相同，没有统一的模式，这种世界文明的多样性
是不以人们主观意志为转移的客观存在。 正是这种多样文化的并存、交会和融合，促进了人类
的进步。 要承认世界文化的多样性，不同文化之间不应该互相歧视、敌视、排斥，而应该相互尊
重、相互学习、取长补短，共同形成和谐多彩的人类文化。
正是出于这样一种兼收并蓄的理念，我们将本书奉献给中国读者。
枟牛津美国法律百科辞典枠是英国牛津出版社出版的牛津百科辞典系列中的一部。 严格地
讲， 这本书不是一本法律辞典。 它着眼的不是法律术语的诠释， 而更近似于一本百科全书。 本
书大致涵盖了美国法律的方方面面，尤其是美国法律与美国社会、美国文化的互动关系。 但是
由于它的篇幅与内容都比通常的百科全书要简短得多， 所以我们将其书名译为枟牛津美国法律
百科辞典枠。
本书的一大特点是：它超越了法学专业与法律行业的范围，更侧重剖析美国法律的发展过
程，包括美国法律所形成的历史环境与时代背景， 用较多的篇幅揭示了美国法律如何受到美国
社会与文化的影响（如美国法学史上各流派与当时社会思潮的关系），又如何反作用于美国社
会与文化等重要问题。
枟牛津美国法律百科辞典枠在形式上也是多种多样的，有些是权威学者的长篇论文， 有些则
是美国著名法学家、律师、政治家的小传， 还有历史名案的简介。 多数词条后面附有相当详细
的参考书目。 由于它内容翔实，文字流畅，既可以通篇浏览，又适合实用目的的查阅，所以在美
国法律界之外的一般读者中也很受欢迎， 畅销于美国各大连锁书店。
本书的编译得到了法律出版社伍远超先生与林红女士的大力支持， 没有他们的关心与帮
助，这本 “巨著”的出版是无法想象的，在这里特表示鸣谢。 最后，我也向所有参加本书编译的
同仁们表示诚挚的感谢。
由于本书的作者多为学者，文字上难度较大，而我们水平有限， 在翻译和编辑方面有不当
之处， 尚祈读者批评指正。

原书前言

法律在常人眼中往往被视为一种复杂的东西，一种只有律师、法官和法律教育者才能了解
的东西。 其实，我们可以将法律史看做是人类对保护生命、保护财产、追求个人自由、创造知识
财富以及其他根本性社会概念的选择过程。 而美国法律史称得上是这些选择中的佼佼者，同
时，美国法律史在正式的法院运作体系、非正式的解决争端技术以及对法律的展望和尝试等方
面也独树一帜。
枟牛津美国法律百科辞典枠是一本有关美国法律史的全面性、权威性及易读性工具书，其中
４００ 多个词条按字母顺序进行排列，上百位享有盛望的法律界学者对各词条进行了广泛的探
讨。 其中包括美国著名律师、法官和法律教育者个人及其职业生涯的传记，从本杰明· 卡多佐
到丹尼尔· 韦伯斯特等；讨论的范围包括合同法、侵权法、财产法、衡平法等核心概念；对目前富
有争议性的题目如堕胎、细胞复制权、平权法、媒体和言论自由等方面进行了概述；对猎头、侦
探、法律助理、联邦调查局等代理及机构进行定义及描述；并对重要案件加以简述，案件的时间
跨度从马伯里诉麦迪逊案（１８０３）和德拉德· 司各特诉山福德案（１８５７） 直到罗额诉威德案
（１９７３）以及布什诉戈尔案（２００１）。
此外，本书还介绍了一些令人瞩目的非联邦案件，特别是那些引起世人广泛关注的案件，从
彼得· 曾格案、 约翰· 斯库泼思案和利奥· 佛兰克案的庭审到罗尼· 金及 Ｏ．Ｊ．辛普森等案的
案件过程。 本书还对美国法中的实体法和程序法领域进行了概述（包括聘用歧视、隐私权、性别
及正当法律程序）；论文部分探讨了社会与法律的互动关系以及社会需求如何经常被转化成法
律（从经济、历史、心理学谈到科学、技术及医学）；短文部分则涵盖了美国法律史中划时代的问
题及事件，从奴隶制、州权到当今的民权运动和恐怖主义。
每本牛津辞典都希望对某一研究领域的状况在某一特定时间进行定义性的概述。 所以本
书面向普通读者、学生、学者和法律专业人士。 枟牛津美国法律百科辞典枠文笔流畅、旁征博引、
索引（包括题目和案件索引）精确，加上便于进一步阅读的最新参考资料， 它以最能打动人心的
笔触道出了美国生活和法律这个延绵不断的故事。

正文实例

Damages 赔偿
金钱赔偿的目的在于补偿原告所受到的伤害。 损害
赔偿方式和赔偿额因索赔性质的不同而异，其中包括可
计赔偿（收入损失和医疗费用） 、不可计赔偿（精神上的痛
苦和折磨）以及惩罚性赔偿（防止不当行为） 。
【参见“Remedies（救济）” 】

xmuchao 发表于 2020-6-19 10:39
扫描还是图片？