TA的每日心情 | 奋斗
2023-3-10 21:00 |
|---|
签到天数: 562 天 [LV.9]以坛为家II
会元
  
- 积分
- 6934
|
回复楼主，小子不才，学习英语仅仅几年，有幸为楼主答疑。但句式语法全忘，略表歉意。
It was a museum, in a way like any other, this Musée de l’Homme, Museum of Man, situated on a pleasant eminence with, from the restaurant plaza in back, a splendid view of the Eiffel Tower.
整句去除修饰语后是It was a museum situated on a eminence with a splendid view of the Eiffel Tower..
It was a museum(, in a way like any other,) (this Musée de l’Homme, Museum of Man,) situated on a pleasant eminence with(, from the restaurant plaza in back,) a splendid view of the Eiffel Tower.
值得点出的的是(this Musée de l’Homme, Museum of Man,)， Musée de l’Homme为该博物馆的法语名，作者为英语学习者解释，翻译为了Museum of Man
(, from the restaurant plaza in back,)做出了对博物馆地理位置的修饰，时对其卓越的激励位置的补充
顺便做个小译：
It was a museum, in a way like any other, this Musée de l’Homme, Museum of Man, situated on a pleasant eminence with, from the restaurant plaza in back, a splendid view of the Eiffel Tower.
与其他博物馆相同，Musée de l’Homme这座博物馆（即Museum of Man）坐拥着卓越的地理位置，从它背后的美食广场望去是埃菲尔铁塔的绝妙景色。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2020-7-5 18:04:30
