您使用频次最高的英语词典都有哪些？

wjl · 发表于 2020-7-11 13:59:02

本帖最后由 wjl 于 2020-7-14 20:50 编辑

初入论坛的学英语的新手估计都有我这样的困惑，论坛中各式各样的词典琳琅满目，令人目不暇给。于是成为一个词典收集控，不停地下载各种免费、收米甚至收人民币的词典，但是真正常用的词典到头来却不超过十个，甚至只手可数。论坛老手可能对此问题不屑一顾，但是对新手帮助很大。所以请大家不吝指教，说一下您使用频次最高的那些词典。词典方面我认为值得用的是：跟原版一致未增减任何功能的词典、在原版词典上增加词组查询，释义、同义词、反义词和例句反查、英文例句和例句隐藏等实用功能的词典。那些只是改版一些排版样式的css功能增减不在考虑之内。请按英汉、汉英、英汉汉英、英英和汉汉这五类各提出一到两个使用频次最高的词典。默认为mdx词典，如果没有mdx，请注明纸质版。可惜本论坛不能发起投票。

看了回复，发现学习目标对于词典选择也很重要。那我的预期目标不是应付中考、高考、考研、GRE、托福之类的考试，而是对英文资料书面翻译、汉译英或口译有帮助的词典，以英汉书面翻译为主

我使用频次最高的词典：
英汉：(1)，(2)
汉英：(1)，(2)
英汉汉英：(1)，(2)
英英：(1)，(2)
汉汉：(1)，(2)

1849517729 · 发表于 2020-7-11 20:35:05

怎么说呢，楼主的问题不在于词典的多寡而在于对自己在英语学习的阶段和目的上没有明确。
如果楼主只是准备高考（假定的话），一本新东方的四级词汇加一本作文范文搞定，抛开状态不提没上140纯属没吃透，平时随便带本牛津之类的偶尔查点单词看点例句就可以溜了。
如果是混进大学了纯属求四六级过，再啃本六级词汇加考研的就已经差不多了，专四专八或者雅思都只能说你还有所野望。一个金山词霸的APP（内含牛津朗文柯林斯）还不够的话你也别来其它想法，闲得发慌就把绩点搞上去，再接点项目发点论文来点社会实践左蹦右跳拿个国一的奖学金不香吗…
如果要求还想再高一点，学习英语的路上没事把雅思之类的证拿了的话，对不起，都云作者痴，谁解其中味，一大堆 词典跟着自己走都是被逼出来的，
朗文活用，美国传统，柯林斯cobuild，麦克米伦，剑桥，朗文当代，牛津10，牛津4，韦氏大学，韦氏高阶这十本词典的使用都是因为查词需要，因为单一的一本甚至五六本根本满足不了学习的需求而无奈地一本本缓慢增添的。
举例，eminence 剑桥缺少了“高地”的义项。
marker关于生物/医学领域的义项只有（就我使用的）美式的美国传统和韦氏收录了。
extract yourself/oneself更惨，只有韦氏高阶才有。
两句话，看楼主的需要，只是单纯考试的话功利点直接点你可以报个班，听讲就行了，查单词是老师的事情。没有每天阅读语言材料的习惯自然就不需要养成查词典的习惯。
在我看来，如果没有八九千的词汇量的话根本谈不上到底需不需要查阅多本词典。我本人是因为看外刊听电台广播上瘾了才硬磕词典的。这一学年截至今日我查询的单词也有5595个，没有大量查阅词汇的经历也谈不上什么词典的特色和好坏。楼主不如随便逛逛贴搞个五本词典查阅一段时间多比较一下感觉自己还有需要再提其它。
至于汉英词典什么的因为我不是语言专业的就一工科狗根本就没这些需要，楼主如果需要从事语言专业再扯这些，查阅单词的一大忌讳就是看了中文释义就跑，我对此深恶痛绝深受其害，查越多、嚼不烂，后果只能是事后返工。以至于到现在我的英语笔记基本上都是英文，除了需要考校翻译和常见的名词时才落笔中文。真需要翻译什么的《中式英语之鉴》和《英汉翻译简明教程》就够你喝一壶了。
P.S.附笔记一页作参考

williamson · 发表于 2020-7-11 14:44:50

我对于英语，就两本，英汉大词典二版，牛津九，外带一个英汉大反差，汉语词典多用的是阿弥陀佛兄改良的词典
词典再多不如多翻翻其中一两个
不太建议装太多词典，翻着费劲，只要想查的查到了，就够了

klwo2 · 发表于 2020-7-11 14:38:00

我的十大英语词典：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=34865

楼主你为何假定来论坛的都是学英语的？这叫喜欢别的语言的坛友作何感想

我天天用《汉语大字典》《汉语大词典》这两种，不过还没打算写《十大汉语词典》

我喜欢把1912翟理斯華英字典、麥氏漢英大辭典这两种当半个汉语词典来看，这两本都是我做的

别的一言难尽

wjl · 发表于 2020-7-11 14:47:34

本帖最后由 wjl 于 2020-7-11 14:48 编辑

klwo2 发表于 2020-7-11 14:38
我的十大英语词典：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=34865

楼主你为何假定来 ...

sorry。因为我只懂点英语，犯了只从自己的观点看问题，忽视别人想法的错误

pad · 发表于 2020-7-11 18:29:57

Webster's new world college dictionary

钱伯斯英语词典

陆谷孙英汉大词典

都是实物版

一旦拥有,别无索求

VimVim · 发表于 2020-7-12 07:20:33

本帖最后由 VimVim 于 2020-7-12 11:09 编辑

Oeasy 和 klwo2 的总结都是很经典的案例。

我的母语型英语词典使用频率排名[20151015]
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14331-1-1.html
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

我的学习型英语词典使用频率排名[20151104]
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14329-1-1.html
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

我的十大英语词典mdx
https://www.pdawiki.com/forum/thread-34865-1-1.html
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

当然，所谓高频，先划定类别比较好，这样才有可比性；同时，不能只考虑频率，有很多词典的特点是，总体的查询频率并不高，但是需要的时候，它们却相当有价值。你可以根据自己的需要不断丰富类别，并在每个类别中挑选合适的词典即可。类别....比如我的：Pronunciation、Primary、ESL、non-ESL、Visual、Activator、Affix、Etymology、Collocation/Phrasal Verbs/Idioms、Thesaurus; Finance、Law、Math; E-C双向词典、反查词典; 现代汉语、汉字源流、写作词典、同义词反义词、俗语典故歇后语、书法印章、诗词曲赋、古代汉语、中国文化、百科全书等。

小孩在学习中就经常使用：Pronunciation、Primary、Visual、现代汉语、汉字源流、写作词典、书法印章类的词典。
我自己就经常使用：Activator、Affix、Etymology、Collocation/Phrasal Verbs/Idioms、Thesaurus、现代汉语、汉字源流类的词典。

zhang82yi · 发表于 2020-7-12 08:06:04

1849517729 发表于 2020-7-11 20:35
怎么说呢，楼主的问题不在于词典的多寡而在于对自己在英语学习的阶段和目的上没有明确。
如果楼主只是准备 ...

字写得不错！

dfliaoyue · 发表于 2020-7-12 17:56:28

平时用ODE（匹配添加了中文的版本，另外也有基于老版本的新牛津备用）最多，chambers用来追踪衍生词之类的或者释义难记时看看。对用法有疑问的会看ODE的语料库和OED的引用。搭配、同义词、反义词等会看collins online和牛津高阶。还有几部词典用来查美语或俚语，但只是备用，一个月不见得看一次。
翻译类词典只有两部，一个是牛津的多语种，另一个是专业词典。
汉语词典有一部现代汉语词典双解版，挺不错的。纯汉汉的话tsiank以前分享过的汉语大词典用得最多，汉语大字典备用（把简编本还是哪个版本里的字形给拼了进去，但其实也没怎么查过）

jason511 · 发表于 2020-7-13 14:30:47

如果按目标导向来说，这是个伪命题，因为没有目标定位，讨论对象的英文水平处于哪个阶段、是小学生、中学生还是大学生还是成人，最终目标定位为通过应试四六级托福或雅思GRE之类，还是培训口译能力、翻译水平、还是海外某行业需求，所有这些决定了所学英语要求，各个层次对英语的需求也就不一样了，自然所选择偏重就有区别，当然对于普通需要来说，选择一两部足矣，不必区分那么细了，朗文最易入手，牛津比较权威，韦氏大学为GRE考生所爱，另外“牛朗剑麦柯”高阶学习词典也都够学习的了，坚持“为我所用，实用至上”吧。

changkaishen · 发表于 2020-7-14 08:52:52

1849517729 发表于 2020-7-11 20:35
怎么说呢，楼主的问题不在于词典的多寡而在于对自己在英语学习的阶段和目的上没有明确。
如果楼主只是准备 ...

字不错

长兴岛的海边 · 发表于 2020-7-14 19:45:53

百分之九十以上用韦氏大学，剩下的用韦氏高阶和柯林斯，很少用牛津

[词典讨论] 您使用频次最高的英语词典都有哪些？

点评