有什么英汉词典的义项排列是按历史发展顺序排列的？

yhm1 · 发表于 2020-7-18 15:56:35

最早出现的意思在前，后来出现的居后，有这样的英汉词典吗？谢谢

klwo2 · 发表于 2020-7-18 21:52:39

没有

按历史发展顺序排列的英语词典就只有OED

OED 没有汉译本

一般来说双语词典搞历史顺序排列是不妥当的，因为这样会给双语词典用户（一般都是学习者）带来困惑。

但是还是不乏例外，请看《中华汉英大词典（上）》「乖」字条：

「乖」字古今义相差很大，古义基本上是「违背」，今义则是「听话伶俐」

《中华汉英大词典（上）》把最常见的「听话」意义放在第一位，是正确的，可是为什么第二常见的「伶俐」意思排到了第9位，第一跟第九之间插了7个当代汉语基本不会用的意思？明摆着给学汉语的老外出难题嘛不是！

原来《中华汉英大词典（上）》的蓝本是《汉语大词典》，《汉语大词典》在这个字下面就是9个义项！呵呵！（《汉语大字典》「乖」有6个义项）

按历史发展顺序排列的英汉词典没有，但是打了折的「按历史发展顺序排列的汉英词典」倒是有那么点意思呢

你去哪里 · 发表于 2020-7-19 08:48:15

本帖最后由你去哪里于 2020-7-19 09:02 编辑

李华驹在《21世纪大英汉词典》之前，还主编过一本英汉词典，应该符合你的要求。李华驹《大英汉词典》

louislaolu · 发表于 2020-7-19 09:08:22

你去哪里发表于 2020-7-19 08:48
李华驹在《21世纪大英汉词典》之前，还主编过一本英汉词典，应该符合你的要求。李华驹《大英汉词典》
...

您有pdf吗？我也想看看。

你去哪里 · 发表于 2020-7-19 09:31:31

louislaolu 发表于 2020-7-19 09:08
您有pdf吗？我也想看看。

没有，我是在参考联盟预览的，字很小，比较模糊。

yhm1 · 发表于 2020-7-19 12:16:41

你去哪里发表于 2020-7-19 08:48
李华驹在《21世纪大英汉词典》之前，还主编过一本英汉词典，应该符合你的要求。李华驹《大英汉词典》
...

谢谢，还真有这样的词典~

klwo2 · 发表于 2020-7-19 20:43:38

yhm1 发表于 2020-7-19 12:16
谢谢，还真有这样的词典~

姑且不说李华驹先生说的是「一般」以从词源到最新义的次序排列。从实际效果看，并没有你想像的那么美喔：

第一个义项是「开始任职，就任……」

这是开的哪门子玩笑？OED 里面年代偏早的义项分明是：「 To come forward, approach, or arrive (at a place or state).」「To join oneself, become a party, give one's adhesion; hence, to assent, agree to (unto obs.).」「靠近、到来」「加入」的义项最早。「靠近、到来」是古义，不提也不要紧，「加入」的义项按照我们的想像应该在第一位呀，结果它在第三位。

accredit这个词有什么难的，不就是拉丁介词ad-加上我们熟悉的英语词credit吗，OED最早义项「To give or lend credit to, to promote as or show to be credible; to gain belief or influence for. Also: to vouch for, sanction, or countenance.」这个义项沿用至今

《大英汉词典》为什么抽风，搞出「称赞、称许……」这样的释义出来，叫人难以理解。credit 这个词有praise的意思不假，可是accredit 跟praise并不亲哪。陆谷孙《英汉大词典》有类似的毛病，说「信托，委托；褒奖」，请问「信托」跟「褒奖」的意思哪里近了？为什么非要带读者走迷宫呢

要想吃透英语词义演变，直接用OED就好了嘛，SOED也不差，别想着指望英汉二传手啦，人家李华驹先生说「一般」，并没给任何承诺呀

[求助] 有什么英汉词典的义项排列是按历史发展顺序排列的？