enabler@牛津系列词典、新词

klwo2 · 发表于 2020-7-24 20:10:10

本帖最后由 klwo2 于 2020-7-25 11:51 编辑

enabler 这词其实不难，不就是enable衍生出来的嘛

只不过这个衍生词现如今有了独特的用法，牛津家的词典就把它单独拎出来了。

俩意思。一个是正面的，一个是负面的

嗯，我多次发现，新牛津的新词往往在牛津高阶里面也收了（毕竟一家人！），只不过牛津高阶层次偏低，有些新词仍然是新牛津独享。

今年trump enabler / trump's enabler 这短语火遍大美利坚，连 Trump's Enabler-in-Chief 都出现了，采的当然是负面意思

中文翻译倒也简单，早有现成词：助纣为虐的人

woaini123 · 发表于 2020-7-24 21:14:04

本帖最后由 woaini123 于 2020-7-24 21:15 编辑

朗文还会更新吗？团队不是解散了吗？

woaini123 · 发表于 2020-7-24 22:20:46

woaini123 发表于 2020-7-24 21:14
朗文还会更新吗？团队不是解散了吗？

一刀两断不至于

oversky · 发表于 2020-7-25 11:18:31

LAAD3 已经有收了。
CALD4 也有。

klwo2 · 发表于 2020-7-25 11:56:39

oversky 发表于 2020-7-25 11:18
LAAD3 已经有收了。
CALD4 也有。

真的唉，我最近在换goldendict版本，这俩忘了看

LAAD3的解释怪好笑的：

someone or something that makes it possible for someone to do something or for something to happen

oversky · 发表于 2020-7-25 12:35:13

klwo2 发表于 2020-7-25 11:56
真的唉，我最近在换goldendict版本，这俩忘了看

LAAD3的解释怪好笑的：

刚刚我也漏看了
Macmillan 2016 以後也有收

mainly American someone who makes it possible for someone to continue with behaviour that is bad for them

[词典讨论] enabler@牛津系列词典、新词

点评