超级神秘汉字「㹴」

klwo2 · 发表于 2020-7-27 00:53:07

本帖最后由 klwo2 于 2020-7-27 09:20 编辑

说到神秘的汉字，大家伙喜欢往biang biang面这个方向去想。只不过这几年媒体热炒biang biang面，昔日的神秘字如今已经是家喻户晓了

其实我手头还有一些个神秘汉字，比如这个「㹴」，完全是个死字，古人也不怎么用：

康熙字典：

【字彙】古行切，音庚。獸名。

又犬也。【正字通】俗字。

中文大辞典：

就是个没人用的死字嘛，意思也不是很清楚，只知道是一种兽，外加一种狗。

至于现代人 —— 《新华字典》《现代汉语词典》《国语辞典》都不收。有人用才见鬼了呢

然而这个字，却在各大英汉词典里频频亮相，光彩照人，它就是terrier 的汉语翻译词！！

我就随便复制一个牛津高阶：

牛津高阶英汉双解词典(第9版)

terrier
noun
a small active dog. There are many types of terrier. 㹴（一种活泼的小狗）

也是奇了怪了，中国人根本就不认识，也不用的字，凭什么就成了terrier 的汉语翻译词呢？

好不容易翻出一本《國語日報辭典》：

《國語日報辭典》第一条说是「狗」的俗字，这是抄的《正字通》，第二条邪门了，直接说，你别问「㹴」到底是怎么回事，反正是一种狗，英文是terrier！

这不又绕回来了吗，terrier 是什么，terrier 是㹴，㹴是什么，㹴是terrier

有人注意到《國語日報辭典》说「小型的玁犬」，「玁」又是什么？

喔「长嘴的狗」—— 不过这个意思是《國語日報辭典》独家的，别的字典、词典，「玁」都没有这个意思，你说神秘不神秘吧！

汉语大字典：

㹴

gēng　《篇海類編》古行切。

（1）兽名。《篇海類編·鳥獸類·犬部》：“㹴，獸名。”

（2）猛犬。形小可爱，常豢养为捕捉鼬、獾、兔、水獭时助猎之用。《篇海類編·鳥獸類·犬部》：“㹴，犬也。”

汉语大字典好像有了一点线索喔，「形小可爱，常豢养为捕捉鼬、獾、兔、水獭时助猎之用」似乎有点来历，让我们顺藤摸瓜，找一下《篇海類編》：

这个图像模糊得不行，不过我们还是能看出来 —— 《篇海類編》啥也没说，就说了「兽名又犬也」，跟康熙字典、中文大辞典给的资料没有本质上的区别！

那汉语大字典为什么说「猛犬。形小可爱，常豢养为捕捉鼬、獾、兔、水獭时助猎之用」？古人明明啥也没说啊！！兴许是对照着英语terrier的特点补出来的呢 —— 我们翻一翻英语terrier的描述，常常说这狗小、用来打猎，正好和《國語日報辭典》《汉语大字典》透露出来的特点相符。

terrier 跟「㹴」怎么就稀里糊涂地拧上关系了，再看看传教士编的英汉词典：

早期英汉词典说的是「猎狐狗、捕狐狗」啊，跟「㹴」字没有交集。

再看1865馬禮遜五車韻府：

馬禮遜这一条只是把「兽名又犬也」这句话用英文说了一遍，跟terrier一毛钱关系都没有。

你们说邪门不，一个古人今人都说不清道不明的字，莫名其妙就成了terrier的译名，在各大英汉词典里面辗转传抄，响彻云霄

更好笑的是，「㹴」字在中日韩统一表意文字扩展区A，某些比较老的系统里面不支持，于是我们看到了……豆腐块方框乱码错字：

刚刚入手一套《近现代汉语辞源》，拿来查了一下，没有收「㹴」字，看来这字注意的人不多，目前还是未解之谜

cocowind · 发表于 2020-8-1 10:16:33

Raman 发表于 2020-7-27 07:27
我也来凑个热闹

准确的说，「㹴」和 terrier 两字并不神秘，都有各自独立的历史源由，毕竟此物在中国和欧洲很早都有。
从此图可知，「㹴」至少明嘉靖时就见诸于文本。而英语“terrier” 来自中世纪法语“terrier”源自拉丁语“terra”，泥土的意思，韦氏说First Known Use: 15th century。「㹴」和 terrier 两字在各自语言中都并非特指某一独特的物种，而是大致泛指几种小猎犬。

算得上神秘的，是什么时候「㹴」和 terrier 两者第一次联系在一起的。这个第一次很可能是有人把 terrier 翻译成了「㹴」，而不是反向。
一个可能是早期的传教士或粤港澳人士，但港澳地区称Terrier为爹利，这显然是音译。目前所知道、最早将两者放在一起的，如楼主所示，是何容先生主編的《國語日報辭典》。

klwo2 · 发表于 2020-7-27 01:00:52

再上一个证据，《汉语大字典》说「常豢养为捕捉鼬、獾、兔、水獭时助猎之用」，是从英语terrier的特点搬来的。请看宇宙词典大师王同亿《语言大典》：

《语言大典》的蓝本是《英汉辞海》，《英汉辞海》的蓝本是W3，看看，「獾、兔、水獭」这三样完全一样嘛！

sxingbai · 发表于 2020-7-27 07:00:12

牛人呀，膜拜中

Raman · 发表于 2020-7-27 07:27:11

我也来凑个热闹

你去哪里 · 发表于 2020-7-27 14:23:38

还有greyhound这个单词也是如此，与一个很多词典不能显示的汉字对应起来，莫名其妙。

oversky · 发表于 2020-7-27 16:31:52

本帖最后由 oversky 于 2020-7-27 16:32 编辑

1923 英汉双解韦氏大学字典

oversky · 发表于 2020-7-27 17:25:40

四库全书岭海舆图
暹罗国朝贡进金叶表内

klwo2 · 发表于 2020-7-27 19:27:38

oversky 发表于 2020-7-27 17:25
四库全书岭海舆图
暹罗国朝贡进金叶表内

眼花的概率比较大

因为上下文说的都是进贡的香料喔

喬治兄 · 发表于 2020-7-27 19:47:04

本帖最后由喬治兄于 2020-7-27 20:05 编辑

klwo2 发表于 2020-7-27 19:27
眼花的概率比较大

因为上下文说的都是进贡的香料喔

佩服，佩服，香料的名稱都知道，這些香料的名稱和現在稱謂差異大嗎？我都沒看懂哪些是香料，哪些不是香料，都全是香料嗎？怎么看都比較像是給皇帝用的壯陽藥材的貢品

oversky · 发表于 2020-7-27 20:05:18

本帖最后由 oversky 于 2020-7-27 20:07 编辑

klwo2 发表于 2020-7-27 19:27
眼花的概率比较大

因为上下文说的都是进贡的香料喔

https://zh.wikisource.org/zh-han ... 9B%B8-50-47.djvu/86

厉害。这边是“梗”。

klwo2 · 发表于 2020-7-27 20:19:40

喬治兄发表于 2020-7-27 19:47
佩服，佩服，香料的名稱都知道，這些香料的名稱和現在稱謂差異大嗎？我都沒看懂哪些是香料，哪些不是香料 ...

放心，古时候的皇上并没有壮阳或者长寿的秘诀……

[词典考据] 超级神秘汉字「㹴」

评分