查看: 195|回复: 11
打印 上一主题 下一主题

[阅读] “舌尖上的思考”美国之美食名称背后的故事

 关闭 [复制链接]

该用户从未签到

91

主题

183

回帖

8449

积分

禁止发言

积分
8449
跳转到指定楼层
1
发表于 2020-7-30 11:51:25 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
记录付费主题, 价格: 20 粒米

这书是我去年给人翻译的一本书,书里面有些地方挺好玩的,都是关于吃的内容。翻译过程中遇到不少难啃的骨头,基本都想方设法解决了。里面还有诗歌的内容,那些内容的翻译确实费了我不少脑细胞,要想法押韵还要想法凑每句话长短一样。里面有些地方糖果的名称的翻译也很让人费神,翻译那些东西比翻译一篇文章费力的多,因为那名称不能翻译字数太多,还要翻译出来让人感觉这是一种食品,还要把英文名称的那种内涵翻译出来。里面有少量原文采用分数,我翻译的时候采用小数翻译的,那是因为当时采用石墨软件,石墨软件不支持分数,所以就把分数改成小数了。
随机挑几个书中出现的给大家分享一下:
Mistakes That Worked  (这是里面出现的书名)       翻译成:误入食图
Bit-O-Honey  (一种糖果)                                   翻译成:伊咬甜       (采用伊的谐音一,把英文的咬一下很甜的含义表达出来了)
Mr. Goodbar  (也是一种糖果)                             翻译成:好棒先生      (这个好棒取双关含义,一个是很好的含义,一个是很好的棒棒这种含义,把英文的那种含义也表达出来了)



如果您要查看本帖隐藏内容请回复


评分

2

查看全部评分

  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-3-10 21:00
  • 签到天数: 562 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    861

    回帖

    6934

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6934
    2
    发表于 2020-7-30 12:13:18 | 只看该作者
    your work shall be appreciated.
  • TA的每日心情
    开心
    11 小时前
  • 签到天数: 1656 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    2673

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    74287

    QQ 章

    3
    发表于 2020-7-30 12:14:42 | 只看该作者
    感谢楼主分享。
  • TA的每日心情
    开心
    13 小时前
  • 签到天数: 1875 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    3802

    回帖

    6万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    60076

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    4
    发表于 2020-7-30 13:03:29 | 只看该作者
    下来看看,谢谢你
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 06:59
  • 签到天数: 1262 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1740

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14770

    QQ 章

    6
    发表于 2020-7-30 14:08:34 | 只看该作者
    十分感谢您的分享!
    bbs 该用户已被删除
    7
    发表于 2020-7-31 01:01:12 | 只看该作者
    这可真是宝贝,谢谢楼主
  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 1322 天

    [LV.10]以坛为家III

    28

    主题

    4069

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    32041

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    8
    发表于 2020-7-31 07:57:33 | 只看该作者
    谢谢,下来看看
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-17 09:48
  • 签到天数: 338 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    756

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    24276
    9
    发表于 2020-7-31 09:20:36 | 只看该作者
    内容很有趣,感谢分享
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-26 10:22
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    111

    回帖

    520

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    520
    10
    发表于 2020-7-31 09:34:47 | 只看该作者

    感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    2022-11-17 11:45
  • 签到天数: 592 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    2106

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13411
    11
    发表于 2020-8-6 23:35:40 | 只看该作者
    Thanks a lot !  感谢
  • TA的每日心情
    开心
    2022-11-17 11:45
  • 签到天数: 592 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    2106

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13411
    12
    发表于 2020-8-6 23:37:31 | 只看该作者
    厉害!原来楼主是翻译家!谢谢