四书（中英对照）

13589311435 · 发表于 2020-8-1 11:07:37

本帖最后由 13589311435 于 2020-8-1 11:20 编辑

四书（中英对照）
这书出版有些历史了，中文古文部分是按照古代竖排方式排版。

本帖隐藏的内容

链接：https://pan.baidu.com/s/1ul-HM7LcR2g-KHs7zyiqFA
提取码：1234

Mandolin · 发表于 2020-8-1 22:42:50

本帖最后由 Mandolin 于 2020-8-1 23:18 编辑

看看汉学家的古文英译

看了第一句，感觉汉学家对古文理解还是有限啊，第一句还差点儿意思吧：

學而時習之，不亦說乎。
The Master said, “Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application ?”.

喬治兄 · 发表于 2020-8-1 12:43:46

13589311435 发表于 2020-8-1 12:33
他们看英文的部分。不过客观说有些老外中文水平很高。比如那个汉字叔叔，那算是语言大师级别了。 ...

是喔！，那他們多半應該也是金x霉的愛好者吧

13589311435 · 发表于 2020-8-1 12:33:25

喬治兄发表于 2020-8-1 12:24
謝謝分享，但老外能看得懂嗎？實在令人純疑

他们看英文的部分。不过客观说有些老外中文水平很高。比如那个汉字叔叔，那算是语言大师级别了。

abtxu · 发表于 2020-8-1 11:12:33

中文古文部门?? 部分？

喬治兄 · 发表于 2020-8-1 12:24:59

謝謝分享，但老外能看得懂嗎？實在令人純疑

13589311435 · 发表于 2020-8-1 12:48:47

abtxu 发表于 2020-8-1 11:12
中文古文部门?? 部分？

上面不小心打错了，改过来了。

文曲星 · 发表于 2020-8-1 14:03:14

不错的资料

醒者行者 · 发表于 2020-8-1 14:35:58

谢谢楼主的分享！

guoke0526 · 发表于 2020-8-1 15:03:37

支持国学，发扬国学

1849517729 · 发表于 2020-8-1 15:32:37

Thanks for sharing

sabrina2111 · 发表于 2020-8-1 18:32:03

看看是啥老古董，谢谢

lilospook2 · 发表于 2020-8-1 19:41:03

谢谢版主分享!!

13589311435 · 发表于 2020-8-1 23:32:22

Mandolin 发表于 2020-8-1 22:42
看看汉学家的古文英译

这句话翻译的没错，在学校里用中文解释也跟这个类似。

yuqinghuaz1 · 发表于 2020-8-1 23:46:32

谢谢分享下载看看

hamtaro · 发表于 2020-8-2 00:07:45

多谢分享好资源！

Mandolin · 发表于 2020-8-2 07:40:29

13589311435 发表于 2020-8-1 23:32
这句话翻译的没错，在学校里用中文解释也跟这个类似。

找了下，嗯，中文解释确实有这个版本

uoneat · 发表于 2020-8-2 10:10:32

很有意义的参考资料，感谢楼主分享！

zhangtuohai2006 · 发表于 2020-8-3 00:02:02

感谢楼主分享，最好能有点介绍

ljj_qj1 · 发表于 2020-8-3 10:12:38

这都能搞到？实在太神奇了……

13589311435 · 发表于 2020-8-3 10:26:58

ljj_qj1 发表于 2020-8-3 10:12
这都能搞到？实在太神奇了……

这不是什么高度机密的东西，而是常见的古文而已。常见的古文基本早就有英文翻译了。

[阅读] 四书（中英对照）

本帖隐藏的内容

评分