英华成语合璧字集

13589311435 · 发表于 2020-8-1 11:17:04

英华成语合璧字集
这书真是有悠久历史了，1918年出版的，从现在角度看，作为一部词典有点过时了，不过里面的拼音体系倒是适合研究早期的拼音。那时候拼音与现在出入特别大。另外那个年代的汉语用词与现在也不太一样，用来研究那个时代的中文也有点用处。

如果您要查看本帖隐藏内容请回复

klwo2 · 发表于 2020-8-1 11:37:51

这书的拼音用的就是威妥玛

是在司登得的基础之上增补的：

加拿大長老會、上海廣學會傳教士季理斐編著。季理斐於1888年初到中國時，購得英人司登得1871年編著的《漢英合璧相連字彙》(A Chinese and English Vocabulary in the Pekinese Dialect)，便以此為底本進行增補及修訂，於1898年由上海美華書館發行詞典初版，之後多次修訂，於第三版時更名為《英華成語合璧字集》。本書內容分為前言、正文、附錄，正文以漢語字詞為主幹，以北京官話發音排序，以英語翻譯解釋。附錄包含中國農曆與陽曆對照表、歷朝紀元表及各省地理表等。

这本跟司登得的那本，英华字典资料库都收了。司登得的可查全文，季理斐的这本暂时只能看图像

喬治兄 · 发表于 2020-8-1 12:22:46

謝謝分享古董辭典

wdscxsj · 发表于 2020-8-1 12:34:05

非常感谢再再再次分享好书！

醒者行者 · 发表于 2020-8-1 14:38:18

感谢楼主，谢谢！

guoke0526 · 发表于 2020-8-1 15:03:09

多谢楼主的好资源

rualantonio · 发表于 2020-8-1 16:33:49

感谢楼主分享

sabrina2111 · 发表于 2020-8-1 18:29:51

收藏老古董，谢谢

sabrina2111 · 发表于 2020-8-1 18:30:11

收藏老古董，谢谢

shuwushimang · 发表于 2020-8-1 21:37:07

相当有历史感，谢谢

uoneat · 发表于 2020-8-2 10:15:40

哇！好少见的资源！感谢分享！

第六代魁拔 · 发表于 2020-8-2 19:39:04

非常感谢您的无私分享

zhangtuohai2006 · 发表于 2020-8-3 00:02:43

谢谢楼主分享

ChenGump · 发表于 2020-8-3 01:02:18

Thanks a lot

[英汉] 英华成语合璧字集