《新編國語日報辭典》的錯字

klwo2 · 发表于 2020-8-1 17:06:36

本帖最后由 klwo2 于 2020-8-1 17:42 编辑

唉！我已經發現好幾處了，《新編》的修訂者不仔細呀！

「翍」根本就不是「翅」的異體字，讀音也不一樣，漢語大字典：

為什麼會出錯呢？因為修訂者把老版的字形看錯了：

老版括號裡面的字形是「翄」，就是左右部件換了個位置。

老版的字形有個裝飾筆畫，害得修訂者看成「翍」字了

老實說來，《新編國語日報辭典》在異體字方面的修訂幅度是很大的，和原先的版本很不一樣，忙中出錯，也不能苛責

老版的「箠」，從「竹」，是對的，和其他辭書一致；新版大概也是看錯了，變成了「菙」

新版看花了，搞出了⿱老司這麼個錯誤字形

還有幾處忘了記下了

ucccafe · 发表于 2020-8-2 05:45:13

就算把所有錯誤清單，以文書告知出版社編者也是沒有用的。
之前在台灣大陸出版社、遠東出版社、三民書局都曾試過不只百次，
幾十年了，只會換過封面在版權頁上印上某年最新修訂版，
其實就只是再次印刷，只改了印刷年，內容毫無更正。

woaini123 · 发表于 2020-8-5 14:26:13

ucccafe 发表于 2020-8-2 05:45
就算把所有錯誤清單，以文書告知出版社編者也是沒有用的。
之前在台灣大陸出版社、遠東出版社、三民書局都 ...

这么夸张的吗? 词典简介里没有提到修订内容吗？一向感觉港台对待辞书的态度很严谨专业的，修订也频繁。

[词典校勘] 《新編國語日報辭典》的錯字