掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 资源专区 - Resources › 外语学习资源区 - Foreign Language Learning › 《水浒传》【英语·赛珍珠译本】

查看: 1214|回复: 49

上一主题

下一主题

[翻译] 《水浒传》【英语·赛珍珠译本】

TA的每日心情

	开心 2021-1-11 21:26

签到天数: 313 天

[LV.8]以坛为家I

106 主题	1621 回帖	1万积分

积分: 12429

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2020-8-5 09:19:28 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

记录付费主题, 价格: 60 粒米

作为中国四大名著之一的《水浒传》，不仅对中国社会产生深远影响，在国外也备受关注和喜爱。《水浒传》的英译本有四个版本，其中较受欢迎，影响较大的是美国女作家赛珍珠版本的All Men Are Brothers。

赛译以直译为主，尽可能保留了原作的风格和意义，甚至原封不动地保留了一些即使中文读者也不是很感兴趣的内容。

虽然很多学者对赛珍珠的译文褒贬不一，但不可否认的是，这种直译的方式，很大程度上保留了中国古典文学色彩，虽然会让西方读者一开始难以接受，但是却为其展现了中国古典文学的特点，带给读者一种新鲜和独特的感受，促进不同文化之间的交流与碰撞。

本帖隐藏的内容

链接: https://pan.baidu.com/s/1thZnDDzE1NWjRGBYKK6bfw 提取码: btw7

回复

该用户从未签到

91 主题	183 回帖	8551 积分

积分: 8551

发消息

推荐

发表于 2020-8-5 11:28:36 | 只看该作者

本帖最后由 13589311435 于 2020-8-5 11:31 编辑

百度网盘的下载速度真是让人很无语，17kb/s左右的下载速度。这李彦宏想钱想疯了。下载速度慢的时候就不是kb的速度了，而是b/s的速度。那种速度也经历过。

点评回复支持 1 反对 0

该用户从未签到

91 主题	183 回帖	8551 积分

积分: 8551

发消息

推荐

发表于 2020-8-5 11:37:55 | 只看该作者

百度网盘下载速度死慢，可以到这个链接找下载https://www.shuge.org/ebook/all-men-are-brothers/ 进入这页面之后还要进一页才能找到下载速度，用这个下载300M宽带平均下载速度是11M/s。

点评回复支持反对

南柯一梦jenny

TA的每日心情

	无聊昨天 14:45

签到天数: 799 天

[LV.10]以坛为家III

1 主题	1168 回帖	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 14182

发消息

2楼

发表于 2020-8-5 09:28:57 | 只看该作者

谢谢大佬分享

点评回复支持反对

TA的每日心情

	慵懒 2021-11-4 14:19

签到天数: 395 天

[LV.9]以坛为家II

41 主题	1527 回帖	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 12664

发消息

3楼

发表于 2020-8-5 09:36:24 | 只看该作者

万分感谢楼主的资源

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2021-4-24 08:20

签到天数: 634 天

[LV.9]以坛为家II

5 主题	2595 回帖	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 18143

发消息

6楼

发表于 2020-8-5 10:54:20 | 只看该作者

谢谢分享 4大名著英文版齐了

点评回复支持反对

TA的每日心情

	奋斗 2021-10-17 20:53

签到天数: 400 天

[LV.9]以坛为家II

1 主题	564 回帖	7723 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 7723

发消息

7楼

发表于 2020-8-5 11:01:40 | 只看该作者

谢谢！收藏学习一下。

点评回复支持反对

TA的每日心情

	擦汗 2022-2-25 23:08

签到天数: 447 天

[LV.9]以坛为家II

0 主题	701 回帖	6435 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 6435

发消息

9楼

发表于 2020-8-5 11:30:55 | 只看该作者

感谢楼主收集资源慷慨分享！

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2019-10-10 05:35

签到天数: 328 天

[LV.8]以坛为家I

12 主题	2675 回帖	4万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 46245

发消息

11楼

发表于 2020-8-5 12:03:56 | 只看该作者

楼主藏书可真丰富，谢谢分享辛苦制作

点评回复支持反对

TA的每日心情

	擦汗 2 小时前

签到天数: 886 天

[LV.10]以坛为家III

7 主题	2849 回帖	2万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 24671

发消息

12楼

发表于 2020-8-5 12:18:54 | 只看该作者

赛珍珠是诺奖得主，名家。看过她写的大地。

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 13 小时前

签到天数: 1369 天

[LV.10]以坛为家III

3 主题	1544 回帖	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 14753

发消息

13楼

发表于 2020-8-5 14:27:19 | 只看该作者

水浒传英文怎么样试试

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2023-1-2 14:51

签到天数: 1284 天

[LV.10]以坛为家III

0 主题	2538 回帖	2万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 23638

发消息

16楼

发表于 2020-8-5 17:03:54 | 只看该作者

感谢楼主，谢谢！

点评回复支持反对

该用户从未签到

1 主题	444 回帖	4154 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 4154

发消息

17楼

发表于 2020-8-5 17:26:52 | 只看该作者

四大名著要收齐

点评回复支持反对

第六代魁拔

TA的每日心情

	奋斗 2022-7-11 11:19

签到天数: 507 天

[LV.9]以坛为家II

2 主题	762 回帖	2万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 27500

发消息

18楼

发表于 2020-8-5 19:23:20 | 只看该作者

很感谢您的分享

点评回复支持反对

TA的每日心情

	慵懒 14 小时前

签到天数: 1343 天

[LV.10]以坛为家III

143 主题	2808 回帖	9万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 91098

发消息

20楼

发表于 2020-8-6 02:42:04 | 只看该作者

谢谢楼主分享，经典名著值得收藏。

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心昨天 23:23

签到天数: 324 天

[LV.8]以坛为家I

24 主题	1270 回帖	4016 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 4016

发消息

21楼

发表于 2020-8-6 09:18:35 | 只看该作者

Thank you for sharing。

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心昨天 23:23

签到天数: 324 天

[LV.8]以坛为家I

24 主题	1270 回帖	4016 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 4016

发消息

22楼

发表于 2020-8-6 09:18:50 | 只看该作者

Thank you for sharing

点评回复支持反对

TA的每日心情

	慵懒昨天 15:23

签到天数: 1486 天

[LV.10]以坛为家III

0 主题	2225 回帖	2万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 21401

发消息

23楼

发表于 2020-8-6 10:33:41 | 只看该作者

书名是意译的

点评回复支持反对

TA的每日心情

	怒 2023-3-16 23:48

签到天数: 1366 天

[LV.10]以坛为家III

0 主题	1865 回帖	9302 积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 9302

发消息

24楼

发表于 2020-8-6 21:17:41 | 只看该作者

多谢分享好资源！

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2023-1-26 00:38

签到天数: 357 天

[LV.8]以坛为家I

0 主题	727 回帖	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 14047

发消息

25楼

发表于 2020-8-6 22:03:21 | 只看该作者

It is a famous version that I wish to read.

点评回复支持反对