|
|
本帖最后由 klwo2 于 2020-9-29 20:44 编辑
20200815:修正少量问题，增加一批有规律的兼容词条。请重新下载
老资源了，无门槛直接下载：
说是老资源，有两个意思。
第一个意思，这文本资源是2003年金山词霸里面就有的，lingoes时代就流行
只是词条数一直是5万多，只能查单词，词组不能直接查，得放到主条目那里找。现在我用xliley01的版本，把词组提取出来了，可以直接查，词条数也一下子冲到了11万。
第二个意思，这书本身是根据 Dorland's Illustrated Medical Dictionary 第26、27版编译而成的，于1989年出版，可有些年头了。大家不禁问：这医学知识突飞猛进，30年前的书还能用嘛？
先不说能不能用吧，首先，Dorland's Illustrated Medical Dictionary的完整汉译本，就没有几种，不像大众情人牛津高阶、朗文当代，每个版本都有人追着翻译；其次，仅有的几个完整汉译本里头，也就这个有文字版，就算不完美也没得挑。
对比几个词条：
「Ebola virus」，一般词典丢出五个字「埃博拉病毒」，完事拉倒。
Dorland's Illustrated Medical Dictionary - 32nd Edition：
a virus of the genus Filovirus that causes Ebola virus disease, first isolated near the Ebola River in Zaire; there are four subtypes: Zaire, Sudan, Reston, and Côte d'Ivoire. The natural reservoir and mode of transmission of primary infection are unknown, but secondary infection is by direct contact with infected blood and other body secretions and by airborne particles.
英中医学辞海：
欧鲍拉病毒：一种未分类的RNA病毒，形态与Marburg病毒相似，但抗原性有别，引起急性高度致死性出血热，见于苏丹和扎伊尔北部邻近地区，天然宿主和初次感染的传播方式尚不明，但续发感染是由直接接触受染血液和其他分泌物，也可由空气微粒传播
译名是旧的，「天然宿主和初次感染的传播方式尚不明，但续发感染是由直接接触受染血液和其他分泌物，也可由空气微粒传播」和英文内容完全相同，但前面的内容明显过时了。
「influenza virus」，一般词典甩出四个字「流感病毒」，歇菜睡觉。
Dorland's Illustrated Medical Dictionary - 32nd Edition：
any of a group of orthomyxoviruses that cause influenza, including at least three genera: Influenzavirus A, Influenzavirus B, and Influenzavirus C. Antigenic variants are classified on the basis of their surface antigens (hemagglutinin and neuraminidase) as H1N1, H2N2, etc. Serotype A viruses are subject to major antigenic changes (antigenic shifts) as well as minor gradual antigenic changes (antigenic drift) and cause the major pandemics. Serotype B viruses appear to undergo only antigenic drift and cause more localized epidemics. Serotype C viruses appear to be antigenically stable and cause only sporadic disease. See Plate 49.
英中医学辞海：
流行性感冒病毒：属粘病毒，至少包括三种血清型(甲、乙、丙)和一些抗原变异型，根据表面抗原(血凝素和神经氨酸苷酶)分为H1N1，H2N2等。甲型流感病毒易发生较大的抗原性变化即抗原性偏移(antigenic shifts)，也能发生较小的抗原性逐渐改变即抗原性漂移(antigenic drift)，引起大流行。乙型流感病毒似乎仅发生小的抗原性改变(即漂移)，引起较局限的流行。丙型流感病毒似乎抗原性稳定，仅引起散发性病例
中英文完全合拍，毕竟流感是人类认识了很多年的事物么！
所以说，这拐杖是老了点，不过好歹血统上是道兰氏的译本，靠着它跟道兰氏混熟了，前沿信息直接看英文就好了嘛！
|
评分
-
4
查看全部评分
-
|
发表于 2020-8-10 23:15:47
