查看: 1154|回复: 117
打印 上一主题 下一主题

[汉英] 《汉英翻译大词典》娱乐版

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-7-21 15:56
  • 签到天数: 216 天

    [LV.7]常住居民III

    25

    主题

    646

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16863
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2020-8-18 16:07:12 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    记录付费主题, 价格: 100 粒米
    本帖最后由 wjl 于 2020-8-19 09:25 编辑
    汉英翻译大词典
    作者: 吴文智 / 钱厚生
    出版社: 译林出版社
    出版年: 2016-4
    定价: 128.00
    装帧: 精装
    ISBN: 9787544760461

    内容简介  · · · · · ·

    《汉英翻译大词典》是历经数年独立研编的综合性翻译大词典,在汉英词典中鲜见地注入世界现当代双语词典编写中的新思维,以翻译工作者和英语学习者为主要读者对象,以自建语料库为支撑,在编纂、建构、功能和形式上均实现重大突破,以词汇诠释的权威性、实用性和规范性,为广大使用者提供真切的帮助。《汉英翻译大词典》既可以作为词典查阅,解决读者阅读或学习中遇到的问题,又可以当作百科知识类读物阅读,让读者在随意的阅读中获得有用的知识,提高自身的修养。整套辞书词条选择精当,解释清楚,例证明晰,文化及用法说明信息丰富,解说准确,详略得当。

    本书初版名为《实用汉英翻译词典》,曾荣获第五届国家辞书奖。现经十五年不断扩容、反复修订,更名为《汉英翻译大词典》,既突出汉英翻译实践之重点,又兼顾第二汉语教学之刚需。收词以译法多变的普通词语为主,广收习语、成语及新词,兼收政治、经济、文化、科技用语,共约7万条。译释以助升汉译英实际效果为导向,融语法学、语义学、语用学、翻译学知识于一体,力求更为适用。所有词目均先标明词性,再给出相应译法。同一词目若有多种词性,则逐一列出,分别加以译释。精心选配实际译例,并专备不含对应词的活译、巧译,置于◇之后,以利拓宽译路,达意传神。增设“用法与辨析”栏目,简要介绍英语词语之细微区别及用法要点,以便译者正确选用。配有多种特色附录,与词典正文相辅相成,便于领略中国历史、民俗、文化等方面重要信息。词典编排力求层次分明、版面清新、字体醒目、检索方便,尽可能让读者轻松查阅,一索即得。

    初次制作OCR文字版词典,对后续错误勘校所需的精力和时间深感无力。这是初稿,离能用的最低标准仍相去甚远,所以完美主义者就不用浪费米粒下载了。本人估计没有时间和精力进一步做重大修改和完善了,各位就在此基础上自行修改完善吧。当然如果可能的话,能将各自的改善汇集在一起就再好不过了。



    如果您要查看本帖隐藏内容请回复




    评分

    4

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    无聊
    2022-7-21 15:56
  • 签到天数: 216 天

    [LV.7]常住居民III

    25

    主题

    646

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16863
    推荐
     楼主| 发表于 2020-8-18 18:55:35 | 只看该作者
    VimVim 发表于 2020-8-18 18:16
    下载看了一下,大量词条是空的。有部分OCR质量还不错。

    特向楼主申请再弄个纯粹的词条版,带页码的:页码+ ...

    没兴趣弄词头和页码了,这种不人工校对根本得不出准确的单词和页码。大量词条是空的,是因为格式不统一,进行格式替换时有些无法操作到,内容应该都在,只是需要进行相应的删除标记和添加词头,仔细看的话,基本上每一条都有错误
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-7-21 15:56
  • 签到天数: 216 天

    [LV.7]常住居民III

    25

    主题

    646

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16863
    推荐
     楼主| 发表于 2020-9-15 11:16:02 | 只看该作者
    Lynvia 发表于 2020-9-13 08:27
    您好,最新在制作《汉英翻译大词典》,想着借用OCR版本整理一下含用法与辨析的条目,但是解包后顺序就乱了 ...

    链接: https://pan.baidu.com/s/1q0qJReFkgBCL2POcjcEojQ 提取码: 92nh
    mdx中找不到对应词目的源文件中也是这样。全文OCR会有很多问题,无法达到尽善尽美

    点评

    是的。我本来还剩一些需要根据上下文判断词头,后来朋友帮忙OCR了一版,现在索引差不多已经搞定。  发表于 2020-9-15 23:24

    该用户从未签到

    539

    主题

    3046

    回帖

    25万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    252691

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    推荐
    发表于 2020-8-18 17:49:53 | 只看该作者
    VimVim 发表于 2020-8-18 16:59
    得楼主或哪位出来安排个分工才行。之前一个人校对过现代汉语词典,眼睛都快瞎了,怕怕。
    您是怎么做到,那 ...

    我不高产啊

    这本《汉英翻译大词典》的规模,我猜应该跟现代汉语词典差不多,生僻字大概会略少一点,如果一个人校对,是要决心的,如果多人分工还差不多

    该用户从未签到

    42

    主题

    1738

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20646

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    2
    发表于 2020-8-18 16:10:55 | 只看该作者
    大工程啊。感谢。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3642

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20037

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    6
    发表于 2020-8-18 16:23:55 | 只看该作者
    做出来已经不易,支持楼主!!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-13 07:34
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    73

    主题

    1552

    回帖

    9万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    97082

    QQ 章笑傲江湖章灌水大神章推广专家

    7
    发表于 2020-8-18 16:24:06 | 只看该作者
    全文OCR?错误率高,工作量大啊。

    不如来个图片版,只要词条,工作量大大降低,而且资料准确可靠。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-17 15:32
  • 签到天数: 384 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    630

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17948

    QQ 章

    8
    发表于 2020-8-18 16:24:35 | 只看该作者
    赞一个,辛苦了!
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79450

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    9
    发表于 2020-8-18 16:24:37 | 只看该作者
    本帖最后由 喬治兄 于 2020-8-18 16:26 编辑

    wjl 兄,不錯,很棒呀!,直接處理成文字辭典不就好了,搞圖片版辭典那是副業娛樂用的,文字版才是正業,同樣花時間不如搞搞文字版,哈!哈!哈!,讚!

    点评

    这么厚的书,全文校对,这是害死人不偿命啊。。。哈哈哈  发表于 2020-8-18 16:36
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-15 17:20
  • 签到天数: 1223 天

    [LV.10]以坛为家III

    4

    主题

    1483

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    15555
    10
    发表于 2020-8-18 16:33:58 | 只看该作者
    感谢分享,这么快就做出来,神速。

    该用户从未签到

    539

    主题

    3046

    回帖

    25万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    252691

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    11
    发表于 2020-8-18 16:46:52 | 只看该作者
    VimVim 发表于 2020-8-18 16:24
    全文OCR?错误率高,工作量大啊。

    不如来个图片版,只要词条,工作量大大降低,而且资料准确可靠。 ...

    可以下下来自己校对词条嘛,楼主已经把半成品发出来了,大家都可以接手
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-1-27 09:37
  • 签到天数: 124 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    314

    回帖

    8706

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8706
    12
    发表于 2020-8-18 16:57:06 | 只看该作者
    正好手头也有一本已OCR的汉英翻译大词典,下来对对。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-13 07:34
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    73

    主题

    1552

    回帖

    9万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    97082

    QQ 章笑傲江湖章灌水大神章推广专家

    13
    发表于 2020-8-18 16:59:38 | 只看该作者
    klwo2 发表于 2020-8-18 16:46
    可以下下来自己校对词条嘛,楼主已经把半成品发出来了,大家都可以接手 ...

    得楼主或哪位出来安排个分工才行。之前一个人校对过现代汉语词典,眼睛都快瞎了,怕怕。
    您是怎么做到,那么高产?
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-12-2 11:20
  • 签到天数: 320 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    469

    回帖

    5448

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5448
    14
    发表于 2020-8-18 17:02:59 | 只看该作者
    thank you for sharing~
  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-22 18:33
  • 签到天数: 534 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    702

    回帖

    3598

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3598
    16
    发表于 2020-8-18 17:15:05 | 只看该作者
    感谢辛苦制作
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    17

    主题

    3144

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25232

    灌水大神章

    17
    发表于 2020-8-18 17:30:01 | 只看该作者
    這本漢英的用法與辨析還不錯。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-6-25 21:54
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    58

    主题

    809

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    30780

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    19
    发表于 2020-8-18 18:11:14 | 只看该作者
    效果还不错,感谢
  • TA的每日心情
    奋斗
    5 小时前
  • 签到天数: 1545 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    4158

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    22877

    笑傲江湖章灌水大神章

    20
    发表于 2020-8-18 18:13:57 | 只看该作者
    感谢辛劳制作!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-13 07:34
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    73

    主题

    1552

    回帖

    9万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    97082

    QQ 章笑傲江湖章灌水大神章推广专家

    21
    发表于 2020-8-18 18:16:53 | 只看该作者
    下载看了一下,大量词条是空的。有部分OCR质量还不错。

    特向楼主申请再弄个纯粹的词条版,带页码的:页码+词头即可。方便大家后续修订制作图片版。

  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 1322 天

    [LV.10]以坛为家III

    28

    主题

    4069

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    32041

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    22
    发表于 2020-8-18 18:52:00 | 只看该作者
    谢谢,下来看看