从《新华字典》「留难」说开去

klwo2 · 发表于 2020-8-31 02:12:02

本帖最后由 klwo2 于 2020-8-31 09:30 编辑

新华字典第10版：

留liú
②不让别人离开：
挽～．他一定要走，我～不住他．～难(nàn)(故意和人为难)．

新华字典第12版（无关部分裁掉）：

看得出来，新华字典进步了，注意到「难」是个多音字，补上了注音。

这不补不要紧，一补，读者心里马上问号就来了：你既然用「为难」解释「留难」，那凭什么一个读nan2，一个读nan4呢？还有，「留」字儿没说清楚啊！（难道挽留客人是跟人家过不去？！）

《国语日报辞典》有类似的问题：

「难题」读nan2，「留难」凭什么不能理解成「给别人留难题」呢？怎么就读nan4去了呢？

这个问题，《汉语大词典》解释得最妥帖，请看：

「留」= 无端阻留。「难」=故意刁难。「刁难」的「难」读nan4。两个字都简单有力地讲清楚了。小字典没讲清楚的，搬大的 ——谁再说一本《新华字典》用一辈子我跟谁急。

————————————————————————————————————————————————

按说这个问题应该了结了，可惜不是，因为「刁难」的「难」怎么读，竟然会打架！

国语日报、新编国语日报读nan4：

教育部重編國語辭典修訂本读nan2：

刁難
ㄉㄧㄠㄋㄢˊ
diāo nán
故意為難。
▶       西遊記．第三十九回：「前者在平頂山降魔，弄刁難，不與我寶貝。」
▶       西遊記．第三十九回：「你既知我是老孫，就該遠遁；怎麼還刁難我師父。」
似       為難

三民《大辭典》、《國語活用辭典》、林语堂当代汉英、梁实秋汉英兴许是受了这本的影响，也说读nan2。

更神奇的是，《国语辞典》第一版、重编国语辞典纸质版，里头是nan4！（图我就不上了）也就是说，这个音是重编国语辞典后来改的 —— 谁说台湾词典不会改读音啊？井底之蛙了不是

为什么要改呢？我猜是因为那个加亮的相似词：「刁难」既然和「为难」近义，那就应该都是nan2才对啊！

我们好不容易闹清楚「留难」「为难」，这下子全回到了原点！是不是很想吐血呢！所以说啊，不要以为编词典的人什么都知道，多对比几本就发现，糊涂的时候可不少呢……

————————————————————————————————————————————————
有个好消息：「刁难」在中国大陆的词典里面只读nan4，因为《普通话异读词审音表》明确规定了。我们来看一下《普通话异读词审音表释例》：

我帮大家归纳一下：

形容词，困难、不容易、感觉不好，读nan2：难听、难看
名词，有个东西，让大家困难、不容易、感觉不好，读nan4：苦难、大难临头；受这个东西坑害的人：难民
动词，自己叫别人困难、不容易、感觉不好，读nan4：刁难、非难

这个公式好用极了，完美解决了「刁难」为什么读nan4的问题——是个动词。至于「为难」，还要往下看。

先说第一个事儿：「为难」有个近义词「难为」，这个词没什么争议：

「难看」就是不好看，「难吃」就是不好吃，「难为」就是不好办、不好做。「难」是形容词，当然读nan2。

后来白话里头，这个词慢慢地可以带上表示人的宾语，难为别人，就是自己叫别人不好办、不好做。这个用法老百姓显然是喜欢得很，所以常常拿来客套 —— 读音依然是nan2。

聪明的朋友想必已经看出问题在哪里了，不过我们还是一起看看第二个事儿：「为难」

「为难」的第一个义项没有问题，按照「动词，自己叫别人困难、不容易、感觉不好，读nan4：刁难、非难」这个公式，文言里读nan4，合情合理。
「为难」的第三个义项，其实就是「难为」的本义，只不过「难」「为」俩字换了个位置！「有一件为难事……」= 「有一件难为事……」= 「有一件不好办的事儿……」，既然是换了个位置，白话里读nan2，合情合理

「为难」的第二个义项，就有意思了，聪明的朋友应该看出来了，文言源头的「动词，自己叫别人困难、不容易、感觉不好，读nan4：刁难、非难」和白话源头的「难为+宾语 = 自己叫别人不好办、不好做，读nan2」，结果是一样的！也就是说，同样表达「叫别人困难、不容易」，有两种方法，一种是文言里头变调构词，读nan4，另一种是效仿「难为」，直接带宾语。《汉语大词典》给第二个义项注音nan2，其实未必准确，因为例证里的「与……为难」，仿佛不能说「*与……难为」，应该仍然看作文言那头的nan4才妥。今天大家口头说的「为难别人」，是效仿「难为别人」，这个用法才是铁板钉钉的nan2。

————————————————————————————————————————————————

总结如下：

教育部重編國語辭典修訂本根据「为难」的读音改「刁难」，不妥，因为「为难」是个特殊词，应该想清楚「为难」「难为」的关系再下手。

辞书解释多音字复合词的时候，应该注意避免让人摸不准读音。「难」字并不是什么生僻字，但是大大小小的词典都有值得商榷的地方，说明熟字熟词也不容易。

一定要多备几本词典，这样可以有效筛出问题。

某些词典编者真的很过分 —— 我说的并不是盲目跟随《国语辞典》说刁难nan2的那些中型词典 —— 而是广告打得震天响的《大辞海》，请大家看图评评理：

《辞海》原本没有收录「为难」，《大辞海语词卷》为了扩容，竟然干起抄袭《汉语大词典》的勾当来！抄袭就算了，别人《汉语大词典》「为难」注了nan2 nan4两个音，你抄过来怎么变一个nan2了？难道你用的也是坊间的文字版，不对照纸书的吗？！

为何唯独大辞海把“哪吒”注音为ne cha

————————————————————————————————————————————————
20200831补：

想起一个事儿，忘了查白维国主编的《近代汉语词典》，特补充如下：

这词典的好处真是太明显了！所幸不影响上头我的基本结论。

sanwan · 发表于 2020-8-31 06:42:35

佩服楼主的科学精神，编字典可真难呀

Mandolin · 发表于 2020-8-31 07:16:09

本帖最后由 Mandolin 于 2020-8-31 07:22 编辑

「难」字读音太「难」了，「留难」不一定读「留难」，「难兄难弟」还可读「难兄难弟」，K 大比较语文老师讲得还清楚。

lewpad · 发表于 2020-8-31 08:52:24

帖子加工下可以投稿《咬文嚼字》

ucccafe · 发表于 2020-8-31 14:57:19

台灣一些國小老師，都是以自己認為正確的為主，才不管哪本字典、辭典怎麼寫的...
所以全校同一個題目，是看老師來得分，一樣答案就有人剛好錯一題。

zaijiaseng · 发表于 2020-8-31 19:04:04

《辞源》解为“阻挠，刁难”，更简明而准确。

oversky · 发表于 2020-9-3 10:32:19

本帖最后由 oversky 于 2020-9-3 10:34 编辑

谁说台湾词典不会改读音啊

台湾词典会改读音啊，还不只改一次。

Wiki 上“国语一字多音审订表”的讨论

https://is.gd/A7knqH

《重编国语辞典修订本》与《国语一字多音审订表》取音差异表

http://dict.revised.moe.edu.tw/d ... num=h30&list_show=1

五南国语活用辞典(三版)

oversky · 发表于 2020-9-7 20:35:33

教育部国语辞典简编本“留难”的发音和教育部重编国语辞典(第五版) 发音不同。

留難
注音：ㄌㄧㄡˊ　ㄋㄢˊ
拼音：liú nán
故意刁難。

刁難
注音：ㄉㄧㄠ　ㄋㄢˊ
拼音：diāo nán
近義：為難
故意為難。例得饒人處且饒人，大家就不要再刁難他了。

klwo2 · 发表于 2020-9-7 20:44:17

oversky 发表于 2020-9-7 20:35
教育部国语辞典简编本“留难”的发音和教育部重编国语辞典(第五版) 发音不同。

留難

国语辞典自己都糊涂了，简编本糊涂也是情理之中

我比较关心市面上其他台湾词典，有没有标nan4的（大陆的不用看，因为文件已经规定了）

笔锋侠 · 发表于 2020-9-10 14:17:03

果然即使是常见字词，读音打架的也很多。

[词典考据] 从《新华字典》「留难」说开去

评分