包养 = give fully financial support？

klwo2 · 发表于 2020-9-3 16:53:16

《汉英翻译大词典》（2015）独家译文，不知为何。

其他汉英均有「情妇」义

顺便，至少应该是give full financial support 才对吧？哪有fully的道理？

揉了揉眼睛确定没看花

woaini123 · 发表于 2020-9-3 17:14:42

这个译文确实比较奇怪，而且连普通的包养义都不收。。

VimVim · 发表于 2020-9-3 17:58:11

别说英语了，感觉中文的选词都怪怪的，有些不翻中文字典根本看不懂。

古代的俗语：“宁馨儿”
通常是一个更完整的词语的组成部分：“易辙”
通常是另一种表达方式：“引为自豪”
可能是我少见多怪的词语，不确认一下总觉得理解可能有误：“跑驰”、“爱民月”、“爱资病”
间杂不少专业领域的术语：“移相器”

喬治兄 · 发表于 2020-9-3 18:25:18

本帖最后由喬治兄于 2020-9-3 18:49 编辑

私家轎車保養的費用太高了，還是擠擠公車，隨時可上車，下車，不囉嗦，私家轎車總有明日黃花之時，公車隨時可換，哈！哈哈哈哈哈！偶而也可租個奔馳，寶馬，特斯拉.....感受一下，不同廠牌的後座馬達的渦輪增壓

oversky · 发表于 2020-9-3 19:11:17

没有 full 应该只算“援交” ?

喬治兄 · 发表于 2020-9-3 19:31:52

本帖最后由喬治兄于 2020-9-3 19:33 编辑

oversky 发表于 2020-9-3 19:11
没有 full 应该只算“援交” ?

oversky 兄，大概不喜歡沒有 full 的自排車，不然還有手排車，自己排檔一下，哈！哈哈...

eeshu · 发表于 2020-9-3 19:34:09

估计是排字工漏排了mistress

kriskr · 发表于 2020-9-3 22:57:03

3.5support (someone, especially a woman) financially in return for sexual favours来自新牛津. the author mentioned it halfway through it, so it is half my wrong? 确实，话只说了一半

lewpad · 发表于 2020-9-4 08:38:55

喬治兄发表于 2020-9-3 18:25
私家轎車保養的費用太高了，還是擠擠公車，隨時可上車，下車，不囉嗦，私家轎車總有明日黃花之時，公車隨時 ...

老司机在开车。

lewpad · 发表于 2020-9-4 08:45:02

kriskr 发表于 2020-9-3 22:57
3.5support (someone, especially a woman) financially in return for sexual favours来自新牛津. the au ...

一个keep ，大词典没想到，遗憾啊

fcktd · 发表于 2020-9-4 17:02:15

词典编辑抄错，校阅校错，一路错来。

littlebush123 · 发表于 2020-9-4 20:44:52

give full financial support in exchange for sex

littlebush123 · 发表于 2020-9-4 20:44:59

give full financial support in exchange for sex

[词典讨论] 包养 = give fully financial support？