the economic problems confronting the country应该如何理解

xcx白羊 · 发表于 2020-9-26 21:46:08

今天在背考研词汇的时候看到了confront这个词，牛津高阶9的第一个词条就是一个示例词组“the economic problems confronting the country”，对应的翻译是“这个国家所面临的经济问题”。我只依稀记得这很像高中学过的倒装句，但又说不出个所以然，所以想请问论坛里的大佬们，这个词组的语序应该如何理解？

jonah_w · 发表于 2020-9-26 23:11:17

= facing the country

Mandolin · 发表于 2020-9-26 23:23:03

这个不是倒装，只是 confront 这个词的这个义项用法，「the economic problems confronting the country」中主语就是「the economic problems」，像倒装只是你尝试翻成中文（和中文惯常表达顺序不一样），在英文里是可以这样表达的

英文里一般的倒装是谓语的全部或部分跑到主语前面去了。

Bartleby · 发表于 2020-9-27 08:43:55

confront 与face都有这样的用法，如果觉得不适应，就改成定语从句，that the country confronts

mxh3698 · 发表于 2020-9-27 09:37:53

Bartleby 发表于 2020-9-27 08:43
confront 与face都有这样的用法，如果觉得不适应，就改成定语从句，that the country confronts ...

要改，恐怕也是 that the country is confronted with,拙见

pan · 发表于 2020-9-27 15:45:34

Yes. In this case "confront" is very similar as "face".

Pan.

xcx白羊 · 发表于 2020-9-27 17:38:23

感谢大家，经过大家的解答和提醒，我又重新阅读了一遍 confront 在词典中的各个释义，发现牛津高阶9、朗文6和牛津高阶4都对这种用法有解释。其中:

-confront
--牛九：~sb/sth (of problems or a difficult situation 问题或困境) to appear and need to be dealt with by sb 使…无法回避；降临于.
--朗六：if a problem, difficulty etc confronts you, it appears and needs to be dealt with [问题、困难等]临到…头上，使面对.
--牛四：(of a difficulty, etc) face (sb) threatening; oppose (指困难等) 临到 (某人) 头上，面临.

阅读上述解释后，我理解了这应该是 confront 的一个特殊用法，上述解释中也出现了 face，同时我也在 face 的词条中看到了类似的解释:

-face
--牛九：if you face a particular situation, or it faces you, you have to deal with it. 面临，必须面对 (某种情况).

非常感谢上述回复的坛友为我答疑，为了节约版面，我就不一一回复了。一点点米粒的感谢，还请诸位大佬笑纳。

[语言求助] the economic problems confronting the country应该如何理解

评分

评分

评分

评分

评分