|
|
本帖最后由 klwo2 于 2020-9-27 01:53 编辑
Dorland's Illustrated Medical Dictionary的完整汉译本有两种，一种是英中医学辞海 [王贤才]，还有一种是这个
英中医学辞海 [王贤才] mdx 的优点：
1. 文字版，体积小，可以复制文字（偶有排版错误）
英中医学辞海 [王贤才] mdx 的缺点：
1. 没有原书图片
2. 根据 Dorland's Illustrated Medical Dictionary 第26、27版编译而成，比较老，1989年出版
道兰氏英汉医学辞海 mdx 的优点：
1. 根据 Dorland's Illustrated Medical Dictionary 第28版编译而成，比《英中医学辞海》新，虽然也不是当下最新的（道兰氏每六年更新一次）
2. 有原书图片，图片里的英文都翻成了中文。图片是黑白图
3. 这本的口碑似乎更好，可能是因为1998年出版，比较新的缘故
道兰氏英汉医学辞海 mdx 的缺点：
1. 图片版体积大，图片为本人自扫，2.5G！比超星的版本清晰得多
2. 是用 Dorland's Illustrated Medical Dictionary 英语第32版模糊匹配而成的，28版跟32版有很多条目不同，无法做到100%吻合。
不管怎么说这个经典版本是有了mdx。用不用看个人。
请勿制作、发布该作品的衍生版本，包括但不限于编辑图像、微调版式等等。本来就是个不完美的东西，做出一堆版本来没必要——除非有办法大幅提高品质。
|
评分
-
2
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2020-9-27 01:53:16
楼主
好资料，收藏下！谢谢分享！
