这句话的结构是什么

武汉加油 · 发表于 2020-10-3 23:23:59

本帖最后由武汉加油于 2020-10-4 13:02 编辑

没看明白这句话的结构，帮分析一下

mxh3698 · 发表于 2020-10-4 07:12:35

wowo365 发表于 2020-10-4 03:36
楼上是正解

没有用的：楼主发帖不是为了讨论，楼主发帖是为了考考大家——楼主脑袋里早都有标准答案了。
楼主，亮出你的标准答案吧

chenbinvip · 发表于 2020-10-4 00:04:33

把，he assumes拿掉看看

wowo365 · 发表于 2020-10-4 03:36:44

楼上是正解

武汉加油 · 发表于 2020-10-4 08:39:42

chenbinvip 发表于 2020-10-4 00:04
把，he assumes拿掉看看

victory, a return, competence 这三个合起来是主语么？还有victory指的是什么？这些怎么就会是risk？

mxh3698 · 发表于 2020-10-4 09:16:52

But there is a risk he assumes that victory and a return to growth and competence will be sufficient to set America on the right track.
这一句所要表达的意思就是——
But if he assumes that victory and a return to growth and competence will be sufficient to set America on the right track, then there is a risk.
1、如果本人的理解不正确，请指正。
2、发这样的帖子的时候，除了截图（提供语境），最好还请把有疑问的部分敲出来（方便网友复制粘贴）。

chenbinvip · 发表于 2020-10-4 12:00:39

楼上解释很清楚了。用汉字再啰嗦一下。
1、总的意思就是，如果拜登认为这就”足够“了，“足够”对本文作者来说，这就是”风险“。作者希望拜登更大胆、更有魄力、更激进点。
2、that victory指“那个选举胜利”和a rentun 恢复（to growth and competence）这是定语。
建议找个外刊阅读课学学，好多付费的app有外刊阅读、咸鱼、B站。。。。。。。。

[语言求助] 这句话的结构是什么

点评