看不懂最后一句话

sabrina2111 · 发表于 2020-10-7 20:19:34

什么叫that will could him off the campaign trail.

pan · 发表于 2020-10-7 21:00:19

pan · 发表于 2020-10-7 20:43:25

I believe it's another example of bad journalism.

Pan.

pan · 发表于 2020-10-7 21:06:38

English study forum. Fat finger error. Sorry.

Pan.

sabrina2111 · 发表于 2020-10-7 21:34:53

pan 发表于 2020-10-7 21:00

这个错误来自于英国的卫报的一个有声采访所配的文字

pan · 发表于 2020-10-7 21:48:59

I see. They could've proofread it before feeding it to their subscribers, couldn't they?

Pan.

craigtiger1 · 发表于 2020-10-9 00:39:26

很可能是 cold off 的笔误。

sabrina2111 · 发表于 2020-10-9 07:11:23

craigtiger1 发表于 2020-10-9 00:39
很可能是 cold off 的笔误。

什么意思啊？cold off是什么词组啊？这里有要"偏离选举这条路"的意思。cold off有这层意思吗？

craigtiger1 · 发表于 2020-10-10 01:46:14

本帖最后由 craigtiger1 于 2020-10-10 02:30 编辑

sabrina2111 发表于 2020-10-9 07:11
什么意思啊？cold off是什么词组啊？这里有要"偏离选举这条路"的意思。cold off有这层意思吗？ ...

作者玩文字游戏，常用词组自然是 cool off。cold off 是调侃。
意思是：恢复期迫使懂王“冰柜式隔离”，对其竞选造势的升温着实不利。
这只是本人的推断，见到纸本杂志就知道真相了。

sabrina2111 · 发表于 2020-10-10 10:02:23

craigtiger1 发表于 2020-10-10 01:44
解释见下。

不对啊。那后面的the campaign trail怎么解释？cool off有变冷的意思，可没有"冰柜式隔离的意思“。你有查得到这层意思？

pan · 发表于 2020-10-10 10:15:46

... yeah, I think it might be "cold him off the campaign trail". To cold some off means to make someone cool down from what he/she was zealous/overenthusiastic about, to throw cold water on someone's blanket. The idea fits the context.

Only my two cents.

Pan.

sabrina2111 · 发表于 2020-10-10 13:04:08

pan 发表于 2020-10-10 10:15
... yeah, I think it might be "cold him off the campaign trail". To cold some off means to make some ...

哪里可以查到"冰柜式隔离"？

pan · 发表于 2020-10-10 15:59:56

sabrina2111 发表于 2020-10-10 13:04
哪里可以查到"冰柜式隔离"？

No idea. I have never heard of this term before.

See, I am no fan of Trump's. I may do a dictation practice on news concerning him or two, that's when such stories happen to come my way, but I'll definitely not bother to seek out anything about this man.

I say we let go of this one. There are a lot more stories out there that are more interesting and better worth the time.

Pan.

mxh3698 · 发表于 2020-10-10 20:44:46

pan 发表于 2020-10-10 15:59
No idea. I have never heard of this term before.

See, I am no fan of Trump's. I may do a dictati ...

I may do a dictation practice on news concerning him or two when such stories happen to come my way, but I'll definitely not bother to seek out anything about this man.

pan · 发表于 2020-10-10 21:10:19

mxh3698 发表于 2020-10-10 20:44
I may do a dictation practice on news concerning him or two when such stories happen to come my wa ...

Yes? You were saying?

Pan.

pan · 发表于 2020-10-10 21:12:19

By "... dictation practice on news concerning him", I meant my "Trump's leaving the hospital" pieces. They came my way. I didn't bother to seek them out for practice.

Just in case this may be the explanation you were looking for.

Pan.

mxh3698 · 发表于 2020-10-10 21:32:18

pan 发表于 2020-10-10 21:12
By "... dictation practice on news concerning him", I meant my "Trump's leaving the hospital" pieces ...

I understand what you want to say alright(you have said what you mean to say perfectly). I meant to suggest that there might be a small grammatical mistake.

pan · 发表于 2020-10-11 08:18:52

mxh3698 发表于 2020-10-10 21:32
I understand what you want to say alright(you have said what you mean to say perfectly). I meant to ...

Oh that. Thanks.

Pan.

mxh3698 · 发表于 2020-10-11 08:21:42

pan 发表于 2020-10-11 08:18
Oh that. Thanks.

Pan.

in spoken English, it is quite alright, but not so in written English，which should stick to the straight and narrow, so to speak. better err on the side of pedantry, hehe.

pan · 发表于 2020-10-11 08:52:08

All right. Point taken. Thanks.

Pan.

[语言求助] 看不懂最后一句话

点评