扎巴@辞海

klwo2 · 发表于 2020-10-12 16:16:45

辞海「喇嘛」条：

喇嘛
藏语音译，意为“上师”。藏传佛教对高僧的尊称。原指有地位、有学问、有较深修养而能为人师表、领人修行的僧人，与称为“扎巴”的一般僧人有别。但汉族常把蒙、藏僧人统称为“喇嘛”。

这条的语文表达欠妥，跟「原指……」对照的应该是「现在指……」，而不是「但汉族……」。

若是人家问：汉人管一般的蒙、藏僧人也叫「喇嘛」，我知道了，那么藏人现在自己是不是也这么叫呢？就说不清了。最好换成：「原指……但现在汉族……和藏族习惯有别」

既然旅游书都提醒大家不要用错，就说明还是尊重人家的习惯好，辞海没有表达清楚，该打板子。

《辞海》没有收「扎巴」，只在这个条目下面点明扎巴=一般僧人，还行，及格。

《大辞海》收了「扎巴」：

可惜这个条目我看得迷迷糊糊：什么叫「入寺学习……不按部就班学习」？「按部就班」跟「寺」到底怎么了？这两种僧人，怎么看着像是第一种不成熟、「不按部就班」的僧人，第二种成熟、「按部就班」的僧人呢？为什么「扎巴」能指截然相反的两种人？

任继愈主编.宗教大辞典.上海：上海辞书出版社.1998：

扎巴藏文grwa-pa
藏语音译。①普通的僧人或出家人。②住寺院内求学者。③有较高地位的僧人的学徒或随从。

这个还行。变三种人了，看上去都是「地位不那么高的僧人」

郎俊山主编；王舜，安忠和执行主编. 避暑山庄大辞典[M]. 2012：

避暑山庄大辞典讲得很是细致，虽然只有清代的情况。我也不清楚避暑山庄跟这个有什么关系。

《民族词典》编辑委员会编陈永龄主编. 民族词典[M]. 1987：

我还是没明白为什么「扎巴」能指截然相反的两种人，不过这本的语言表达至少清晰一点，《大辞海》应该是从这里抄的

Mandolin · 发表于 2020-10-12 20:34:57

看完我对「扎巴」的理解就是对等级最低的一般僧人的统称吧，分成两种就是为了区分两种，一种就是为过僧侣生活出家入寺的（仅念念经、过过六根清净日子），另一种是对佛法有追求的修“段位”的（就是说以后可能会成为喇嘛）

——不懂佛教，就既有认识的推测，哈哈

[词典讨论] 扎巴@辞海