Fowler's Dictionary of Modern English Usage 4th

VimVim · 发表于 2020-10-23 22:14:20

本帖最后由 VimVim 于 2020-10-25 22:56 编辑

一句话介绍：Fowler's 和 Garner's 在 English Usage 词典中号称倚天屠龙。

此 MDX 转自 epub 电子书，全新独立制作，特点：

添加了几千条词条间的精确跳转。
修复了N多条原文错误。
转换了完整的书籍数据（不仅正文，还有封面、版权、前言、目录等）。
词头拆分，提升查得率。

如果您要查看本帖隐藏内容请回复

VimVim · 发表于 2020-10-24 09:56:44

本帖最后由 VimVim 于 2020-10-24 09:59 编辑

eeshu 发表于 2020-10-24 09:11
？这个感觉不是错误，这极有可能是作者对句子的正确性有疑虑。慎改！

我的改动基本上是几类（对内容类的处理会很小心，能不改就不改，尽量原汁原味）：

1、根据上下文内容可以明显确认错误的，如foresake。
2、看HTML源码对应链接与文字无法匹配的，再结合上下文选择一个正确的，如case
3、词头结尾的点号，有的是合理的，有的不合理（很多是kindle数字化处理不当造成的）
4、数字化标签处理不当，以致有些词头是无法显示的，修复标签即可。
5、有的是词缀前后的-，好像是全角半角的区别造成部分不一致，还有的缺失-，同一词条统一处理。
6、看HTML源码，词缀前后的-是否纳入在词条标签内，很乱，我把发现的都统一纳入词条标签内，方便后续CSS改造。
7、还有词条引用编号错误的，比如应该到第8条，写成了第9条，可是被引用对象其实根本就没有第9条。

VimVim · 发表于 2020-10-23 23:57:05

Mandolin 发表于 2020-10-23 23:15
拼写错误能举一例吗。另外，之前我也大概看了下，有不少词条还有多余的字符「?」，如：

...

附件更新[23:55]，请重新下载。

拼写错误，如：*foresake

贴图的这个问号，原书如此。细究起来，小问题不少，依然有很大的优化空间。

VimVim · 发表于 2020-10-23 22:53:49

Mandolin 发表于 2020-10-23 22:47
修复了大概是怎样的错误呢，楼主能点一吗

有拼写错误的；有前后引文引错位置的。

举例：词条 in case 中有个引用到 ”case 3“，原书籍链接到了 cases 3，明显不对。

pda_bert · 发表于 2020-10-24 00:10:15

谢谢你的支持

920132111 · 发表于 2020-10-24 00:03:58

感谢楼主分享

932524511 · 发表于 2020-10-24 00:03:25

谢谢分享哦

932524511 · 发表于 2020-10-24 00:03:10

谢谢分享哦

pangchunxi · 发表于 2020-10-24 00:00:39

感谢楼主分享

pangchunxi · 发表于 2020-10-24 00:00:22

感谢楼主分享

pangchunxi · 发表于 2020-10-24 00:00:00

感谢楼主分享

画溪花朗 · 发表于 2020-10-23 22:32:33

非常感谢楼主的转换。倚天屠龙，现在终于全了。

菩提一梦 · 发表于 2020-10-23 22:46:02

500米下载…… T.T 谢谢！

Mandolin · 发表于 2020-10-23 22:47:24

修复了N多条原文错误。

修复了大概是怎样的错误呢，楼主能点一吗

言叶之庭 · 发表于 2020-10-23 22:52:35

感谢楼主制作分享精美词典。

小娇娇宝宝 · 发表于 2020-10-23 23:01:40

本帖最后由小娇娇宝宝于 2020-10-23 23:12 编辑

论坛中的 Jonah_w 也做了一版。但他那版没有修正楼主说的这些错误。
所以楼主这版是优于他那版的

Mandolin · 发表于 2020-10-23 23:15:16

VimVim 发表于 2020-10-23 22:53
有拼写错误的；有前后引文引错位置的。

举例：词条 in case 中有个引用到 ”case 3“，原书籍链接到了 ...

拼写错误能举一例吗。另外，之前我也大概看了下，有不少词条还有多余的字符「?」，如：

kkdulv · 发表于 2020-10-23 23:26:02

论坛中的 Jonah_w 也做了一版。但他那版没有修正楼主说的这些错误。
所以楼主这版是优于他那版的

shuyueliqiao · 发表于 2020-10-23 23:31:03

谢谢分享了

oversky · 发表于 2020-10-23 23:33:45

这几天也拿 klwo2 的版本练手，小问题很多。

GumpChen · 发表于 2020-10-23 23:56:35

Thanks a lot!

[英英] Fowler's Dictionary of Modern English Usage 4th

评分

点评