查看: 697|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] six months' trainning 还是 six months of training

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2020-11-5 07:56
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    4

    主题

    39

    回帖

    323

    积分

    禁止发言

    积分
    323
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2020-10-27 10:41:11 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    到底应该是 six months of advanced training 还是 six months' advanced training?

    FA[TKL7{U8OTY$ELE}CELD8.png (781.51 KB, 下载次数: 0)

    FA[TKL7{U8OTY$ELE}CELD8.png
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 11:03
  • 签到天数: 1218 天

    [LV.10]以坛为家III

    14

    主题

    2591

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16141
    2
    发表于 2020-10-27 12:06:17 | 只看该作者
    本帖最后由 rualantonio 于 2020-10-27 12:08 编辑

    理论上二者即可,前者是用所有格表示领属关系,后者是用介词来表达。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-21 19:27
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    61

    主题

    627

    回帖

    16万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    162733

    QQ 章灌水大神章笑傲江湖章

    3
    发表于 2020-10-27 12:16:02 | 只看该作者
    以下表达都可以:

    1. soldiers must first pass a six-month advanced training
    2. soldiers must first pass a six months' advanced training
    3. soldiers must first pass six months of advanced training
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-15 16:39
  • 签到天数: 1073 天

    [LV.10]以坛为家III

    10

    主题

    1652

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18104
    4
    发表于 2020-10-27 16:29:59 | 只看该作者
    six months of advanced training,,中心词是six months,强调时间(长);

    six months' advanced training,中心词是training,强调训练这一阶段(经过这一阶段后方可……)。

    以上属个人理解。

    点评

    不用个人理解。本来就应该是。  发表于 2020-10-27 18:30