six months' trainning 还是 six months of training

小娇娇宝宝 · 发表于 2020-10-27 10:41:11

到底应该是 six months of advanced training 还是 six months' advanced training?

rualantonio · 发表于 2020-10-27 12:06:17

本帖最后由 rualantonio 于 2020-10-27 12:08 编辑

理论上二者即可，前者是用所有格表示领属关系，后者是用介词来表达。

Mandolin · 发表于 2020-10-27 12:16:02

以下表达都可以：

1. soldiers must first pass a six-month advanced training
2. soldiers must first pass a six months' advanced training
3. soldiers must first pass six months of advanced training

渔夫和妖怪 · 发表于 2020-10-27 16:29:59

six months of advanced training,，中心词是six months，强调时间（长）；

six months' advanced training，中心词是training，强调训练这一阶段（经过这一阶段后方可……）。

以上属个人理解。

[语言求助] six months' trainning 还是 six months of training

点评