TA的每日心情 | 奋斗
2022-3-3 08:15 |
|---|
签到天数: 124 天 [LV.7]常住居民III
状元
 
- 积分
- 29113
|
本帖最后由 hjj8811 于 2020-11-2 21:49 编辑
本资料来自网购，如侵权，请版主即可删除。
仅用于学习，不做商业用途。
换点积分，实属不易。
传授英文写作诀窍，摆脱英文写作困境。5月21日上午，应外国语学院邀请，香港人文学院院士、国家语委汉语辞书中心荣誉学术顾问、香港城市大学翻译及语言学系系主任刘美君教授为我院师生作了一场“英文写作有诀窍”的学术讲座，本次讲座由外国语学院阮全友教授主持。
讲座伊始，刘美君教授从英文文法转述至英文写作，并从文法语性角度畅谈中英文标记的相同目的以及不同方式。此外，刘教授重点强调了英文写作重点在前，讲究主从有别，即主前从后，先果后因。
（一）情境主导，语句为本
当谈到中英文写作的侧重点时，刘教授引出“ Topic vs Subject ”问题，她指出在中文中一般以话题为大，而在英文中则以主词为本；并且进一步讲述了中文中句号代表的是主题单位，英文中则用主词引导话题。主词相关，主题就相关；用主词串联起主题，用主词延展句子，开展主题。此外，刘美君教授更加丰富地阐述了连贯（Coherence）的重要性，指出主词不连贯，思路就会不连贯；主词代表话题，话题要连贯，就要由后叙成分带出新话题。
（二）二进法：General to Specific
刘美君教授阐述二进法时，提出“GSG——General to Specific to General”。以此同时，采用例句现象进一步论证了二进法的合理性，并将其引申至reading and writing。
（三）三进法：请说三句话
其次，刘教授仍然运用GSG模式进一步向我们阐释了三进法的重要性，清楚重点，细节具体。在英文写作中，要先将重点，细节随后；焦点清楚，例证具体，并且要做到主词连贯，三两成群。
最后，刘美君教授告诫我们，在英文写作中要养成良好的思考习惯，即请说三句话——最重要的话、最具说服力的话以及最令人感动的话。此外，还让我们掌握英文写作诀窍，熟练采用模组结构，并进行延展运用，从而摆脱英文写作困境。讲座结束后，刘美君教授与在场师生进行答疑，幽默风趣的讲述方式吸引在场的每位学生，内容丰富，收获颇丰！
链接：https://pan.baidu.com/s/1kZrnt6uARLMGQDDcZzqZ9Q
复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦--来自百度网盘超级会员V6的分享
本帖隐藏的内容提取码：1vl7
|
|
发表于 2020-11-2 21:46:56
