关于generalize这个词

共同研习 · 发表于 2020-11-3 07:17:38

21世纪：
对…进行概括，从…概括出一般规律：
to help the student generalize what he has learned

帮助学生对他所学过的内容进行归纳

从…引出一般性结论，归纳出，概括出，推断出：
to generalize a conclusion from a collection of facts

从大量事实中引出结论

使一般化；赋予…以共性；使具一般形式
使普及，推广；使广义化：
They hope to generalize the use of this new soap.

他们希望推广这种新型香皂的应用。

使含糊
【数学】用通式表示
【书画刻印艺术】表现…的典型性特色

翻了下英语辞书，解释都比较简单，至少处处提及general，怎么到了中文词典里就这么麻烦了。

Mandolin · 发表于 2020-11-3 09:08:05

本帖最后由 Mandolin 于 2020-11-3 09:24 编辑

不也是3个语文义项吗，「general」不也有处处提到吗：「概括」、「一般」、「广义」。至于说一个义项用多个词汇释义，英语和汉语单词语义本来就不完全重合，那就尽量提炼罗列可能的各语境下的意思喽，如果仅单列一个意思难道不更会让使用者一头雾水吗。（一般）英汉词典，个人觉得主要还是用来帮助理解的，帮助进入英语这门语言的，等基础词汇掌握透了、进入了，那用英英词典释义确实会更好、更准确（当然不是说就不用英汉词典了）。

klwo2 · 发表于 2020-11-3 11:35:13

咦，这样下去我可不帮你查了啊，这就是21世纪抄英汉大词典，英汉大词典抄World Book Dictionary啊

英汉大词典：

generalize /ˈdʒenərəlaɪz/vt. | vi.
❶ vt.
1. 对…作概括；将…纳入一般门类；从…归纳出一般规则(或规律)
2. 概括出，归纳出；推断出；悟出，抽象出
generalize a conclusion from a collection of instances 从大量实例中引出结论
Knowledge is experience generalized. 知识是经验的总结。
3. 数用通式表示
4. 扩大…的应用；推广，普及
generalize a law 扩大法律的应用范围
generalize the use of a new insecticide 推广使用新杀虫剂
5. 使一般化；使具一般形式；赋予…以共性
6. 使含混，使含糊
7. 画表现(或强调)…的典型性特色

World Book Dictionary：

transitive verb
1 to make into one general statement; bring under a common heading, class, or law.
2 to infer (a general rule) from particular facts:
Knowledge experience generalized (John Stuart Mill).
3 to state in a more general form; extend in application:
The statement that 5 + 3 = 8 and 50 + 30 = 80 can be generalized to the form 5a + 3a = 8a.
4 to bring into general use or knowledge; popularize.
5 to make general; give a general form or character to.

你每天有时间发这么多帖子，多查几本不是难事呀

共同研习 · 发表于 2020-11-3 20:29:28

klwo2 发表于 2020-11-3 11:35
咦，这样下去我可不帮你查了啊，这就是21世纪抄英汉大词典，英汉大词典抄World Book Dictionary啊

英汉大 ...

因为我没有英汉大词典啊，貌似以前论坛上有一帖说这词典闹到版权方找上门了。

[词典讨论] 关于generalize这个词

点评

点评