mizzen-sail = mizzensail；shedder ≠ sheder@英汉词典

klwo2 · 发表于 2020-11-4 12:47:07

本帖最后由 klwo2 于 2020-11-4 12:44 编辑

发这个帖子是要说明两件事：

1. 新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典都非常依赖陆谷孙《英汉大词典》
2. 新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典依赖的是《英汉大词典》第一版，不是第二版。

mizzen-sail 这个词形，收的很少：

21世纪大英汉词典：

mizzen-sail
mizənseil
n.
1.航海学后桅帆，后帆

新时代英汉大词典：

《英汉大词典》第一版：

就这么几本词典收了，怎么回事？原来，在其他辞书里面，这个词的长相是【mizzensail】【mizzen sail】！

在《英汉大词典》第二版里，这个词的长相就改掉了，和其他书一致。

由此可见：《英汉大词典》第一版犯错而第二版没错的时候，新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典跟第一版一致。

————————————————————————————————————————————————————

shedder 和sheder 是两个不同的词：

新牛津：

shedder/ˈʃedə(r)/
NOUN
1 a person or thing that sheds something
流血者; 流泪者; 弃者; 脱毛动物, 蜕皮动物。
1.1 a female salmon after spawning
产卵后的鲑鱼。

Webster's Third New International Dictionary：

sheder \ˈshēdə(r)\ noun -S
[probably from ²she + deer (animal)]
dialectal, England
: a female sheep; specifically : one past eight or nine months that has not yet been sheared

新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典、《英汉大词典》第一版均只有shedder：

21世纪大英汉词典：

shedder
'ʃedə
n.
1.流血者；流泪者；排放者
2.脱壳期的龙虾(或蟹)；刚脱壳(或刚长壳)的龙虾(或蟹)
3.蜕皮动物(如蝉、蛇等)；脱毛动物(或犬、猫等)
4.产过卵的鲑鱼

新时代英汉大词典：

《英汉大词典》第一版：

《英汉大词典》第二版却只有sheder 没有shedder！从释义看，是《英汉大词典》第二版的编者出错了，把原本正确的词形弄错了：

由此可见：《英汉大词典》第一版没错而第二版犯错的时候，新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典跟第一版一致。

————————————————————————————————————————————————

新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典依赖第一版而不是第二版的原因也很简单，第二版出得晚，新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典来不及抄。

MYsedulous · 发表于 2021-5-30 00:18:32

本帖最后由 MYsedulous 于 2021-5-30 00:40 编辑

楼主还是欠查啊！mizzen(亦可拼作mizen)的全称就是mizzen-sail，至少COD9就是这么拼的。手头翻开一本，收入mizzensail(注意没有短线）的是《英华大词典》（第二版），比ECD早。我看楼主老是专注于谁抄谁，本末倒置啊，那英汉词典不就是抄英语词典吗？ECD也并非只有一个蓝本呀

[词典考据] mizzen-sail = mizzensail；shedder ≠ sheder@英汉词典