21世纪里的“西部英语”

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:03:45

本帖最后由共同研习于 2020-11-13 21:21 编辑

iangleworm ['æŋɡlwə:m]
n. [美国北部、中北部和西部英语]【动物】(尤指用作钓饵的)蚯蚓
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

chuck wagon
[美国西部英语](美国西部的)流动炊事车
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

civet cat

【动物】灵猫科 (Viverridae)动物,麝猫
[美国英语] = cacomistle
[美国西部英语] = skunk [亦称作 California mink]

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:06:33

crazy bone [美国北部、中部和西部英语]【解剖学】肱骨内髁部(=funny bone)

crowbait [主美国北部、中北部和西部英语]衰弱(或疲惫不堪)的马 (或牛)

greasewood [美国西部英语] =mesquite [亦作 greasebush]

gullywasher [美国中部和西部英语]倾盆大雨

loco1 ['ləukəu]
n.
[美国西部英语]
=locoweed
loco disease,locoism
疯草(或洛苛草)中毒的家畜
[俚语]疯子，精神失常者

paint [主美国西部英语]杂色马，花马

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:08:43

painted horse [主美国西部英语]杂色马，花马[亦作 painted pony]

playa ['plɑ:jə; 'plaiə]
n.
[美国西部英语]【地质学】
干盐湖；干荒盆地
河滩,河岸[参较 dry lake]
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

soddy [美国西部英语] 草泥墙房屋 (=sod house)

steptoe [美国西部英语]被熔岩包围着的孤山

teetertotter [美国北部、中北部和西部英语]跷跷板

till [主美国中部、南部和西部英语] = before

woolly [美国西部英语]羊

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:09:30

camp robber [主美国北部和加拿大西部口语]=Canada jay [亦作 gray jay]

wahoo [美国西部口语]啊哈!(兴奋时的叫声)

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:10:22

chuck [美国西部俚语]食物；粮食；饭

desert rat [主美国西部俚语](尤指控制金矿等的)西部沙漠居民，探矿人

klwo2 · 发表于 2020-11-13 21:11:04

人家那是「美国东部」+ 「英语」，不是「美国」+「东部英语」呀

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:12:34

augur2 ['ɔ:ɡə]

[美国西部方言]
n.
话匣子；饶舌者，碎嘴子，多嘴的人
vi.
交谈；争辩，争论
更多收起结果
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

bar pit [美国西部方言] = barrow pit

barrow pit [主美西部方言] (沿路)取土坑，采料坑；采石坑 [亦作 bar pit， bar ditch]

bawl [主美国中部和西部方言](尤指牛犊的)哞叫声

beaver fever [美国西部方言] = giardiasis

biffy [美国中西部方言、加拿大俚语]浴室；盥洗室，厕所[亦作 biff]

cat and mouse, cat-and-mouse ['kætən'maus]
n.
[亦称作 cat and rat](像猫对老鼠般)恣意玩弄折磨，猫戏老鼠
[美国西部方言]＝tick-tack-toe

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:14:42

cayuse [美国西部方言] 卡尤塞马(美国牛仔骑的西部小马)

chain lightning [主美国东北部和西部方言]【气象学】链状闪电

crick [美国北部、中北部和西部方言]溪，小河(=creek)

dab [美国西部方言]抛绳索(或套索)捕捉(或套住)

dairy ranch [美国西部方言](生产、经营乳制品、牛奶的)乳牛牧场，奶牛场

devil's darning needle [主美国北部和西部方言]蜻蜓[蜻蜓目(Odonata)差翅亚目(Anisoptera)昆虫]( = dragonfly)

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:17:55

drift [美国西部方言](牛群在躲避风暴或寻找草地等时)成群在野外游走；(放牧时)缓慢地驱赶牛马

drift fence [美国西部方言](牧场的牛群)放牧围栏(或栅栏)

dude [美国西部方言](尤指到大牧场度假的)美国东部城里人

haze [美国西部方言]骑马驱赶(牧群)

herd [美国西部方言]放牧工作

jag [美国北部、中北部和西部方言](干草或木材等的)运载量：一小车；一小担；一小捆

line camp [美国西部方言](大牧场边远地区的)牧场雇工营房(或帐篷)

New York cut [主美国西部和中西部方言]上等牛排[亦称作 New York steak, shell steak]

night crawler

[美国北部、西部方言]
(夜间活动的) 大蚯蚓
夜间上街的暗娼
晚上行窃者
梦游者，梦行症患者
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:19:40

quarter section [美国西部方言]四分之一平方英里的一块地

sadiron [美国北部、中北部和西部方言，旧语]两头尖熨斗

sticky bun [主美国北部和西部方言]= honey bun

tract [主美国西部方言]住宅区；居民点

wrestle [美国西部方言]为打烙印把(小牛等)摔倒

[词典讨论] 21世纪里的“西部英语”

点评