21世纪的“南部英语”（含西南等）

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:28:50

acacia [主美国南部英语]合欢属树

adios [西班牙语、美国西南部英语]再见

ashcake [美国中南部和南部英语]用灰火焙制的玉米饼

caporal [美国南部英语]庄园的总管

check2 [tʃek]
n.
[美国中南部和南部英语]
[常用复数]西洋跳棋
棋子
更多收起结果
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

共同研习 · 发表于 2020-11-13 22:00:03

big laurel [美国中南部方言]【植物】杜鹃(花) (= rhododen-dron)

big road [美国中南部和南部方言]高速公路；主干公路

billfolder [美国中南部和南部方言] = billfold

birth [美国中南部、南部方言]
生(孩子)，生产，生育：
the day her mother birthed her

她母亲生她的那一天

使诞生，产生：
to birth the space age

开创航天时代

给…当助产士；为…助产

bosque [美国西南部方言]树林，树丛，灌木丛

branch [主美国南部方言]溪流，小溪，小河，小川

casa [美国西南部方言]土坯房子，住宅

cash money [美国中南部和南部方言]现金

catty-cornered [主美国中南部和南部方言] ＝cater-cornered [亦称 catty-corner]

clabber [美国中南部和南部方言]凝结的酸牛奶，凝乳

compadre [美国西南部方言]挚友，密友，老友，至交

county pin [美国中南部和南部方言] =counterpin

dabble [主美国中南部方言]漂洗掉，轻洗掉

dip [美国中南部、南部方言]吸鼻烟

dirt dauber [美国中部和南部方言]【昆虫】泥蜂(=mud dauber)

disremenber [,disri'membə]
vt.
[美国南部和中南部方言或口语]忘记，忘却，忘怀，记不住，没记住：
[美国南部和中南部方言或口语]忘记，忘却，忘怀，记不住，没记住：
My new teacher disremember my name.

新老师没记住我的名字。

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:38:08

goozle [美国中南部和南部英语] =gozzle

gozzle [美国中南部和南部英语]喉，咽喉[亦作goozle，guzzle]

grind rock [美国南部英语] =whetstone

grits [美国南部英语]粗玉米粉

have a crow to pick with someone [美国中部和南部英语] 在某件事上要与某人争一争；对某人不满；找茬儿

have a crow to pluck with someone [美国中部和南部英语] 在某件事上要与某人争一争；对某人不满；找茬儿

have a crow to pull with someone [美国中部和南部英语] 在某件事上要与某人争一争；对某人不满；找茬儿

lamp oil [美国中部和南部英语]煤油

male cow [美国中南部及南部英语]公牛

morral [美国西南部英语](系在马口下的)饲料袋

mulligrubs ['mʌliɡrʌbz]
n.
[美国南部英语]
坏脾气，愠怒
腹痛
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

共同研习 · 发表于 2020-11-13 22:09:29

jackleg1 ['dʒækleɡ]
adj.
[主美国中南部和南部方言]
不熟练的；技术不高明的；外行的；不够格的
不诚实的；不讲道德的；不择手段的
权宜之计的；临时凑合的
n.
技术不高明的人；外行；不够格的人
不诚实的人；不择手段的人
权宜之计；临时替代物

ladron(e)[lə'drəun]n.
1.■[美国西南部方言](西班牙或讲西班牙语的拉美地区的)土匪，强盗

lap child [美国中南部和南部方言]尚未学会走路的婴儿[亦作 lap baby]

light bread [美国中部和南部方言]用酵母发酵的白面包

lightwood ['laitwud]
n.
[美国南部方言]
含脂材，多脂松木；明子 [亦作 fatwood]
引火物，引火柴；易燃木
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:31:13

clobber [美国中部和南部英语] =clabber

cocinero [美国西南部英语](大农场等的)厨师

cold cellar [主美国东南部英语]＝root cellar

cooter [美国南部英语]【动物】(美国南部和墨西哥北部的)几种水生海龟之一

corn cake [美国中部和南部英语]玉米饼

corndodger [美国中南部和南部英语]玉米饼

corn pone [美国南部英语]玉米饼；玉米面包

counterpin [美国中南部和南部英语] =bedspread [亦称作 county pin]

cowpoke [美国西南部英语] = cowboy或cowgirl

crackling ['krækliŋ]
vi.
crackle的变形
n.
(连续的)爆裂声；噼啪声
(烤猪肉的)脆皮
[复数] [美国南部英语]猪油渣

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:32:51

crank-sided [美国南部英语]=lopsided或askew

creeper [主美国东南部英语][通常用复数](固定在鞋底上防滑用的)铁齿板

curd [亦称作curd cheese][主美国北部和南部英语] = cottage cheese

cur dog [美国中南部和南部英语]杂种狗，劣等狗

fatback ['fætbæk]
n.
[美国中南部和南部英语]
腌用背膘，背部肥肉
＝ menhaden
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:35:00

gaum [主美国中南部和南部英语]涂以油脂(或其他黏性物)；(用油脂或其他黏性物)弄脏(up)

goober ['ɡu:bə]
n.
[美国中南部和南部英语]
落花生[亦作goober pea]
蠢货，大笨蛋；古怪的家伙
皮肤上的小疙瘩

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:39:02

patridge [美国南部英语]北美鹑

redbug ['redbʌɡ]
n.
[主美国亚特兰大州南部英语]
各种红色的昆虫，尤指׃
＝ chigger
= cotton stainer
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

red worm,redworm['redwə:m]n.
1.■[美国中北部、中南部和南部英语]
2.■= bloodworm
3.■【昆虫】(常用作鱼饵的)游丝蚓(Tubifex 属)

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:40:59

reedbird [美国南部英语] ＝ bobolink

ricebird [美国南部英语]＝bobolink

shed room [主美国南部英语]储藏室

veranda [美国中南部和南部英语]游廊，走廊；阳台[亦作verandah]

white perch .■[美国南部英语] ＝white crappie

yellowhammer [主美国南部英语](普通)扑动䴕(Colaptes auratus)

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:41:52

gator [美国南部口语]=alligator [亦作 gater]

hey [美国南部口语][表示问候]嘿!你好!

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:44:06

biggety [美国中南部和南部俚语]厚颜无耻的；趾高气扬的，自高自大的，骄傲的[亦作 biggity， bigotty， bigoty]

pasear [美国西南部俚语]散步，闲逛，遛弯儿

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:45:30

alameda [美国西南部方言](尤指美国西南部杨树)林阴路，林阴散步道

alamo [美国西南部方言]【植物】白杨树，三角叶杨

alley [主美国东南部方言]【玻璃弹子戏】(用以击打其他弹子的)优质大弹子，(玻璃、石头等做的)大弹子，大弹石

Anglo [美国西南部方言]祖籍非墨西哥(或西班牙)的美国白人

aparejo [主美国西南部方言、西班牙语]皮(或帆布)驮鞍

arroyo [ə'rɔiəu]
n.
[美国西南部方言]
旱谷，干的溪谷，干涸的沟壑
溪，小河

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:51:34

ary ['εəri]
adj.
[美国中部和南部方言]
每一的；任一的；任何人的
一点也没有的，没有的；一个也没有的

auger-eyed [美国中南部方言]目光敏锐的

bad place, the1.■[美国中部、南部方言]地狱

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:53:08

banquette [美国南部方言](高出路面的)人行道

barlow(knife) ['bɑ:ləu]
[美国中部和南部方言]巴洛刀，(单面)小折刀
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

barn lot, barnlot['bɑ:n,lɔt]n.
1.■[美国中部和南部方言](常用篱笆围着的)谷仓旁的场地

battercake [美国中部和南部方言] 薄煎饼；烙饼，烤饼

beau dollar [旧语、美国中南部和南部方言]美元银币

bee gum

[主美国南部方言]
(内有蜜蜂蜂巢的)空心桉树或胶树(或原木)
(尤指空心桉树内的)蜂巢，蜂窝
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

共同研习 · 发表于 2020-11-13 21:55:06

belly dust [美国中南部和南部方言] = belly flop [亦作 belly buster]

belly-dust [美国中南部和南部方言] = belly-flop

big Ike
[主美国中南部和南部方言、蔑词]自以为了不起的人，自负的人
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

共同研习 · 发表于 2020-11-13 22:01:55

dobie [主美国西南部方言]=adobe

doby [主美国西南部方言]=abobe

dodger [主美国中部和南部方言]玉米烤饼，玉米煎饼，玉米团子(=corn dodger)

共同研习 · 发表于 2020-11-13 22:05:10

dogged [美国南部方言]该死的，该诅咒的，该下地狱的

dog iron
[美国中南部和南部方言]壁炉柴架，(壁炉里用以支木柴的)薪架

dogwood winter [美国中南部和南部方言](短时)倒春寒

doty [美国南部方言](树木)腐朽的，朽烂的

drug [主美国中部和南部方言、非规范用语] drag 的过去式和过去分词

earbob [美国南部和中南部方言]耳环，耳坠

fetched [美国中南部方言] ＝ damned

first light [美国南部方言]黎明，破晓

giddy-headed [主美国南部方言]头晕的，眩晕的，眼花缭乱的 (= giddy)

gin [主苏格兰和阿巴拉契亚山区南部方言]当…时

共同研习 · 发表于 2020-11-13 22:07:35

granny [美国中部和南部方言]助产士，接生婆；保姆

gwine [主美国南部方言]go的现在分词

hay shock [美国南部方言]= haycock

hicky-horse [美国南部方言] ＝ seesaw

hidy [美国中南部方言] ＝ howdy1

holler [美国南部方言] = hollow

hone [美国南部、中南部方言]想念；渴望

horned frog [美国西南部方言][亦称作 horny frog] ＝horned lizard

共同研习 · 发表于 2020-11-13 22:08:19

horny frog [主美国西南部方言]＝horned frog

hound dog

[主美国南部方言]
玩弄女性者，光想着性交的男人，色鬼
[Hound dog]【军械】大猎犬(美空地导弹)
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

共同研习 · 发表于 2020-11-13 22:10:28

loblolly [英国中南部和南部方言]稠麦片粥；浓稠粥

long sweetening [美国中部和南部方言]糖浆(如槭树糖浆)

lown [laun]

[美国中南部方言]
vi., vt.
(使)平静；(使)安静
n.
平静；安静；静止
adj.
平静的；安静的；静止的
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

共同研习 · 发表于 2020-11-13 22:11:38

mizzle [主美国中南部和南部方言]把…弄糊涂，使昏头昏脑

nicker2 ['nikə]

[主美国南部方言]
n.
马嘶声
大哭；窃笑，偷笑
vi.
(马)嘶叫：
I've heard some horses nickering.

我听见有马的嘶叫声。

大笑；窃笑，偷笑：
Some boys nickered when he complained his textbook had disappeared.

当他抱怨找不到他的教科书时，有几个男学生偷笑起来。

vt.
(马)以嘶叫声表示：
(马)以嘶叫声表示：
to nicker its happiness

以嘶叫声表示高兴

共同研习 · 发表于 2020-11-13 22:12:00

notionate ['nəuʃənit]
adj.
[主美国中部、南部方言]
想法怪诞的，想法愚蠢的
意志坚强的
任性的，执拗的

共同研习 · 发表于 2020-11-13 22:15:39

sass1 [sæs]
n.
[美国新英格兰和中南部方言]
果脯蜜饯
炖水果(餐后甜点)
肉质蔬菜

scrooch [主美国中部和南部方言、口语]蹲伏；(使)蜷缩；(使)耸起；挤[亦作 scrootch]

side meat [主美国中部和南部方言]猪肋肉；咸猪肉，腊肉

共同研习 · 发表于 2020-11-13 22:16:51

southron [美国南部方言]美国南部人(或居民)

spoon bread [美国中南部和南部方言]蛋奶软糕(吃时用匙)

stob [stɔb]
n.
[美国南部、中南部方言]
桩，柱子；树桩
绞刑架，绞台；示众架
以上来源于：《21世纪大英汉词典》

共同研习 · 发表于 2020-11-13 22:18:17

store-bought [主美国中部和南部方言]在商店里买来的，非自制的，非家里制作的；现成的

storm pit [美国南部方言] = storm cellar

sugar orchard [主美国新英格兰和中南部方言] = sugarbush

sugar tree [主美国中南部方言] = sugar maple

swan2 [swɔn; swɔ:n]
vi. [美国中部和南部方言、旧语]发誓：
I swan, that's a good egg.

我敢担保，那是个好人。

Well, I swan. I never expected to see you here.

哦，我发誓，我从没想过会在这儿遇见你。

[词典讨论] 21世纪的“南部英语”（含西南等）