求助The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, Third Edition

hezhudao · 发表于 2020-11-16 23:06:44

本帖最后由 hezhudao 于 2020-11-16 23:13 编辑

官方网站上的印欧词根内容不全，大约比原书少了1/3左右。电子版的我只找到第二版，第二版的部分内容跟官网上的内容有出入，估计官网的是第三版删减了部分内容。不知道是否有电子版第三版分享？谢谢。

当然，如果有包含全部内容的mdx更佳。

klwo2 · 发表于 2020-11-17 09:52:55

本帖最后由 klwo2 于 2020-11-17 09:55 编辑

chigre做过mdx

纸书我也有，不过束之高阁了

klwo2 · 发表于 2020-11-17 10:13:57

我本来想找纸书看看，不过我发现官网已经说明白了：

The Indo-European appendix covers nearly half of the Indo-European roots that have left their mark on English words. A more complete treatment of Indo-European roots and the English words derived from them is available in our Dictionary of Indo-European Roots.

官网上的只是纸书的一半

我说说我个人体会吧，就是这书原本也不是为学英语的人准备的，有些条目从咱的角度讲不划算，比如官网上这个：

‌‌marko-
Horse.
marshal, from Old French mareschal, from Frankish *marha-skalkaz, horse-servant (*skalkaz, servant).
mare1, from Old English mere, miere, mare, from Germanic feminine *marhjōn‑.
[Pokorny marko‑ 700.]

一个词根marko-才带出来俩词，一个mare一个marshal，太亏了吧？

mare是母马，marshal的常用义是元帅，这俩根本搭不上嘛

要想理解这俩，还得往孙悟空「弼马温」那里想，或者想一下汉语里头，军队中的校级军官，「校」原本是军队里养马的栅栏，不划算不划算

hezhudao · 发表于 2020-11-17 22:52:02

klwo2 发表于 2020-11-17 10:13
我本来想找纸书看看，不过我发现官网已经说明白了：

K大，官网故意放出一个删减的版本，大概是为了便于销售纸质书吧。少一些无关紧要的词根倒也罢了，但是有些比较多产的词根也被删减了，比如：未免美中不足。

belleyeah · 发表于 2020-11-18 08:29:48

AHD4 光盘里面的 Indo-European 也是缩水版吗？

klwo2 · 发表于 2020-11-18 10:29:25

hezhudao 发表于 2020-11-17 22:52
K大，官网故意放出一个删减的版本，大概是为了便于销售纸质书吧。少一些无关紧要的词根倒也罢了，但是有 ...

你这图是从第二版Indo-European Roots里面摘来的吧，很不幸的是，第三版本来就没有这些，有的只是：

第二条官网上有，第一条官网没有，不过第一条本来能产度也不高，就讲了clean、cleanse、euglena三个词。euglena是生物词「眼虫(藻)，裸藻」，所以这第一条基本上等于没意义

chigre的mdx里没有单词到词根的索引，我翻出纸书看了几个图里的词，cloud，globe，clam压根没有收，cleave，climb划到别的词根里去了。

所以说是第三版本来就没有你这个「多产」的词根，而不是删减了。为什么改了，我也不知道，不过猜测如下：

1. 编者觉得证据不足，根据最新的研究成果修了。要知道，这书本来就是以构拟的形式立条的（打了*星号），从来也没说这些形式在历史上真实存在。
2. 这本书本来也不求收词全面，cloud，globe，clam都能不收，可见它不是一般的词源书，词根选什么不选什么，大概也有标准

如果是想用Indo-European Roots这书学英语记单词，我觉得可以不用拘泥于原书的体例，而是改造一下。先把能产度低、单词生僻、意义生僻的去掉。然后改写：

【cl-，gl-打头】：聚集，聚成团：

clump
club
cloud
clot
clout（古义：块状的布，碎布，补丁。今义：[像打补丁一样]猛打、[打出来的]影响力）
globe（聚集成一个球）
agglomerate
……

【cl-，gl-打头】：粘贴，黏着

clip
climb（抓住物体攀援）
clamp
clam（蛤蜊，它的壳能夹持）
cleave

我这是个示范，实际上可以再详细一些，或者再抽象一些。这样原书改版就不用愁了，反正这只是个助记术。

说实话我怀疑这个记忆效果有没有市面上的词源书好。毕竟这本Indo-European Roots本来也没为学英语优化过，有好些单词干脆没有

hezhudao · 发表于 2020-11-18 11:35:39

您说的chigre的mdx可以分享吗？或许可以试试把单词到词根的索引加上。

至于您说的第三版删除了我举例的这个词根，原因暂且不论，但是这个词根里面列举的，也就正好是您举例的改写所包含的内容，如果不是看这个词根，我自己是联想不到clip, climb, clam之间的联系。市面上的词根助记书虽多，一来似乎都只是本书的子集；二来对于一个词根，往往是罗列一堆单词，不如本书同一词根下又按照来源和意义的变化加以分类，看起来更加清晰。

[求助] 求助The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, Third Edition