朗氏德汉双解大词典（文本版）

zongyyc · 发表于 2020-11-18 05:32:42

本帖最后由 zongyyc 于 2021-1-14 09:42 编辑

作者: Langenscheidt
出版社: 外语教研出版社
原作名: Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
译者: 叶本度
出版年: 2010-5
页数: 2197
内容简介 · · · · · ·
《朗氏德汉双解大词典(修订版)》内容简介：一部精心设计、新颖独特，专为德语学习者编纂的德汉双解大词典。66000个词条。精选反映时代发展、社会变革的新词语和新概念。释义通俗，浅显易懂。63000个例旬，以及大量的搭配、词组，适用于各种交际场合，便于使用者在语境中学习。30000个复合词，便于激发举一反三的构词能力。2100余条语用提示，以及详尽的语法说明，解释精辟，令人茅塞顿开。
动词为核心的句子模式，精心设计。格式规范，语法、语义、语用清晰到位，利于学习、记忆、运用与创新。
最新德语正字法，醒目套色编排。确保书写正确，便于读者查阅。
新开语言信息窗、国情信息窗，丰富使用者的交际常识和文化知识，激发其潜在求知欲。

本版本特点：
1、德文采用自购原版Langenscheidt e-Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache的mdx，尽量减少差错。
2、中文采用ABBYY FineReader 15对朗氏德汉双解大词典的清晰版pdf（667MB）进行OCR之后校对所得，并修改原文的错误。如ab nächstem/nächsten Sonntag 从下星期日开始，原文错为从下星期六开始。
3、排版采用德语原版排版，中文紧跟在德文之后，用空格隔开，一目了然。

进度表
1、20201118日1004H，第7页录完。
2、20201118日2255H，第11页录完。
3、20201119日2248H，第19页录完。
4、20201122日0917H，第37页录完。
5、20201129日1032H，第59页录完。
6、21210114日0901H，第140页录完。

录入心得：
1、认清原文格式，如空格，斜体等，了解原文结构，如：、<、>等断句的标点符号，便于插入中文。
2、常用的标签，可以用替换方式解决。如及物、不及物等。
3、识别出来的中文，需要校对文字，如多余空格、错别字等，校对完再插入，这样更方便也更快。
4、识别出来的原文，有时需要去掉小圆点，这样便于查找原文位置，因为原文mdx的排版有时与德汉书本版不一致。
5、可以只看中文插入即可，因为OCR出来的中文绝大部分都很准确。

第7页最后一个词目：

第11页最后一个词目：

第17页Abkürzung：

第19页最后一个词目：

第37页最后一个词目：

belleyeah · 发表于 2020-11-18 08:25:45

浩大工程啊。

klwo2 · 发表于 2020-11-18 09:53:47

太勤奋了你这个！

yanchuang · 发表于 2021-5-12 17:40:20

你好，请问有下载链接吗？或者如何购买使用？

wellf · 发表于 2021-8-23 11:15:04

搞定没有啊？

独上高楼 · 发表于 2021-8-24 11:09:45

非常期待！祝愿早日完工！

孔寰宇 · 发表于 2022-6-12 09:43:43

感谢楼主，实在是太不容易了

很期待完工

xyww0104 · 发表于 2022-9-19 09:38:19

德语学习者强烈支持楼主！

[展示] 朗氏德汉双解大词典（文本版）

评分