这句话整体的句型没有看懂，尤其是前半部分

MobyDick · 发表于 2020-11-18 19:56:19

本帖最后由 MobyDick 于 2020-11-18 19:57 编辑

这句话的意思是，围棋的规则和用具都很简单，但与国际象棋不同
长期以来有人悬赏制作一个围棋程序，但至今都没有程序能击败一个10岁小孩。

Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, and despite the long-standing
offer of a $1.6m reward for a winning program, no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.

请问这句话的结构怎么划分啊

mxh3698 · 发表于 2020-11-19 06:47:17

Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, and despite the long-standing
offer of a $1.6m reward for a winning program

[Although],Unlike chess,（The game of go) is so simple regarding rules and gear, and yet so challenging , and despite the long-standing of $ 1.6m reward for a winning program

武汉加油，亮出你的标准答案吧

换了马甲，你也换换品性吧，ok

另，这句话真是很烂的英语，就不知道为什么不能好好说话

klwo2 · 发表于 2020-11-19 11:25:10

mxh3698 发表于 2020-11-19 06:47
Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, a ...

这句子是economist文章里的，句子故意写得拧巴，大概是要把「看着容易其实难」这一点用语言形式表现出来，这是恶趣味了

至于楼主，人家都马甲三年以上了，对论坛也是真爱了，只要别赤裸裸地攻击人，我想大家还是可以假装不知道的……不知能不能真爱十年

lewpad · 发表于 2020-11-19 10:09:11

本帖最后由 lewpad 于 2020-11-19 10:12 编辑

mxh3698 发表于 2020-11-19 06:47
Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, a ...

玉帝即传旨宣托塔李天王，教：“把照妖镜来照这厮谁真谁假，教他假灭真存。”（西游记第五十八回）

记得用完后还给玉帝。

论坛能否加个娱乐版，把这样的帖子移过去。@论坛领导

rualantonio · 发表于 2020-11-19 08:58:28

Simple regarding rules and gear (, that is), yet so challenging that in this mind-game, (unlike chess, and despite the long-standing,
offer of a $1.6m reward for a winning program, )no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.
前面是两个形容词并列simple yet challenging,后面套了个so that句型。

喬治兄 · 发表于 2020-11-19 08:18:07

mxh3698 发表于 2020-11-19 06:47
Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, a ...

mxh3698 兄:
這樣也能猜出是馬甲喔.....太強了....哈哈哈.....
這個馬甲名取的有點睥睨牛郎店少爺的意味....哈哈哈.....

Moby ==> huge, gaint.....
Dick ==> penis

n0thing · 发表于 2020-11-18 23:31:08

(It is) Simple regarding rules and gear, that is, unlike chess, yet so challenging that in this mind-game...

mxh3698 · 发表于 2020-11-19 00:11:20

这句话，不知道是什么时候的话啦？侏罗纪？……

MobyDick · 发表于 2020-11-19 08:26:49

mxh3698 发表于 2020-11-19 06:47
Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, a ...

前两个that怎么理解啊

mxh3698 · 发表于 2020-11-19 08:45:12

MobyDick 发表于 2020-11-19 08:26
前两个that怎么理解啊

喂，伙计，别在这里揣着明白装糊涂啦，ok，
你自己提的问题，你自己也回答一下，ok
马甲换了好一个，脾气秉性还没改。揣着明白装糊涂，乐此不疲真可爱！

mxh3698 · 发表于 2020-11-19 08:46:37

喬治兄发表于 2020-11-19 08:18
mxh3698 兄:
這樣也能猜出是馬甲喔.....太強了....哈哈哈.....
這個馬甲名取的有點睥睨牛郎店少爺的意味. ...

哈哈哈，洋和尚兄的解读，总是能另辟蹊径
这一次更是深入浅出啊，哈哈哈

mxh3698 · 发表于 2020-11-19 08:48:32

Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, and despite the long-standing
offer of a $1.6m reward for a winning program, no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.

lewpad · 发表于 2020-11-19 10:05:14

喬治兄发表于 2020-11-19 08:18
mxh3698 兄:
這樣也能猜出是馬甲喔.....太強了....哈哈哈.....
這個馬甲名取的有點睥睨牛郎店少爺的意味. ...

乔治，你是论坛里车开得最好的。哈哈。

julian1002 · 发表于 2020-11-19 11:05:26

啥意思啊，楼主自问自答？

渔夫和妖怪 · 发表于 2020-11-19 11:19:15

Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, and despite the long-standing
offer of a $1.6m reward for a winning program, no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.

That(the mind-game) is simple (regarding rules and gear), yet so challenging that (in this mind-game, unlike chess, and despite the long-standing
offer of a $1.6m reward for a winning program,) no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.

MobyDick · 发表于 2020-11-19 12:21:46

klwo2 发表于 2020-11-19 11:25
这句子是economist文章里的，句子故意写得拧巴，大概是要把「看着容易其实难」这一点用语言形式表现出来 ...

你从哪看出是经济学人的
给我一个出处

mxh3698 · 发表于 2020-11-19 12:30:23

rualantonio 发表于 2020-11-19 08:58
Simple regarding rules and gear (, that is), yet so challenging that in this mind-game, (unlike ches ...

（It is）Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, and despite the long-standing
offer of a $1.6m reward for a winning program, no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.

可以视作前面省略了It is

所以句子的主干是： it is simple yet so challenging that no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.

mxh3698 · 发表于 2020-11-19 12:35:09

两个that，一个是 so……that结构的；一个是 that is 短语中的——

mxh3698 · 发表于 2020-11-19 12:56:28

julian1002 发表于 2020-11-19 11:05
啥意思啊，楼主自问自答？

可以这样说吧
楼主貌似在向别人请教，其实早已成竹在胸，揣着明白装糊涂
他这不是在向别人请教，是想看别人出乖露丑，以获得一种变态的满足感
但是奇怪的是，尽管别人（譬如本人）一直在催楼主亮出自己的答案，楼主就是不愿意，呵呵
不知何故

渔夫和妖怪 · 发表于 2020-11-19 16:23:52

本帖最后由渔夫和妖怪于 2020-11-19 16:24 编辑

Simple regarding rules and gear, that is

可理解为倒装，突出that is的前后对比（前simple，后 yet SO challenging）

sabrina2111 · 发表于 2020-11-19 18:09:23

渔夫和妖怪发表于 2020-11-19 16:23
Simple regarding rules and gear, that is

可理解为倒装，突出that is的前后对比（前simple，后 yet SO ...

这个我赞同。因为如果翻译成"即"不通。前后内容明显是转折的么

[语言求助] 这句话整体的句型没有看懂，尤其是前半部分

点评

点评

点评