有更好的汉英词典吗？想制作五笔词库

lwx228 · 发表于 2020-11-19 15:54:34

现在很多汉英词典很烂

有更好的汉英词典吗？想制作五笔词库、Thanks!

klwo2 · 发表于 2020-11-19 16:39:56

说实话，我不太能理解你的需求。要用在五笔词库里面的汉英词典，要怎样才算「不烂」？

如果不说清「怎么用」，很容易陷进「鸡同鸭讲」的局面

顺便：你截图里的「纸钱」，今年喜迎OED认可三个译名：spirit money、hell money、paper money（paper money另有其他意思）

再也不用说「paper made to resemble money and burned as an offering to the dead」了

至于ghost money，OED没认，不过也不能断然说人家错了 —— David Hawkes译红楼梦就用过ghost money呀

lwx228 · 发表于 2020-11-19 18:56:59

klwo2 发表于 2020-11-19 16:39
说实话，我不太能理解你的需求。要用在五笔词库里面的汉英词典，要怎样才算「不烂」？

如果不说清「怎么用 ...

确实、K大说到点子上。

我觉得我还是以同义词入手来强化、以相同的中文打字、同时出现不同的英文、且它的后面跟着解析。

看看大侠有何好介绍、非常感谢！

klwo2 · 发表于 2020-11-19 19:08:35

lwx228 发表于 2020-11-19 18:56
确实、K大说到点子上。

我觉得我还是以同义词入手来强化、以相同的中文打字、同时出现不同的英文、且它 ...

我还是没懂……

「以相同的中文打字、同时出现不同的英文」这是类似于，要学某个语言，就去把双语单词做成冰箱贴，每次开冰箱就会记单词？

现在有anki了嘛，何必这么周折

lwx228 · 发表于 2020-11-19 19:36:43

klwo2 发表于 2020-11-19 19:08
我还是没懂……

「以相同的中文打字、同时出现不同的英文」这是类似于，要学某个语言，就去把双语单词做 ...

在英文论坛请教问题、不想老用翻译软件

klwo2 · 发表于 2020-11-19 21:50:37

lwx228 发表于 2020-11-19 19:36
在英文论坛请教问题、不想老用翻译软件

那就学啊，anki是背单词软件……

Mandolin · 发表于 2020-11-19 22:42:45

把汉英翻译做成五笔，这是要干嘛，打中文出英文？还是悬浮显示汉英词典？这样不会影响打字吗

mxh3698 · 发表于 2020-11-20 05:32:44

Mandolin 发表于 2020-11-19 22:42
把汉英翻译做成五笔，这是要干嘛，打中文出英文？还是悬浮显示汉英词典？这样不会影响打字吗 ...

同不理解楼主到底是要做些什么

汉英词典的好坏，和五笔、拼音有什么关系吗？

用了五笔，一个坏的汉英词典就好起来了吗？

不懂楼主主贴背后的逻辑

lwx228 · 发表于 2020-11-20 10:29:12

好吧、看到了这个、将它搞到手。谢谢大侠!

覃怀江流儿 · 发表于 2020-11-22 22:43:39

估计没有吧

lwx228 · 发表于 2020-11-23 07:33:54

覃怀江流儿发表于 2020-11-22 22:43
估计没有吧

看来大侠也是全库神

这书只能咨询、全库神都搞不到

慢慢咨询中

[求助] 有更好的汉英词典吗？想制作五笔词库