中华汉英大词典「沧浪」注音错误

klwo2 · 发表于 2020-11-28 15:15:00

本帖最后由 klwo2 于 2020-11-28 15:15 编辑

应该是lang2才对。《中华汉英大词典》下册尚未面世，看不到「浪」字。

——————————————————————————————————————————————————
「浪」有两个读音，一个lang2，一个lang4，「沧浪」的「浪」读lang2，本来是两岸三地毫无争议的。

廣韻：魯當切「滄浪，水名」

教育部國語辭典：

滄浪
ㄘㄤㄌㄤˊ
cāng láng
1.       青色的水。
▶       晉．陸機．塘上行：「發藻玉臺下，垂影滄浪淵。」
▶       宋．張孝祥．念奴嬌．洞庭青草詞：「短髮蕭騷襟袖冷，穩泛滄浪空闊。」
2.       漢水。
▶       書經．禹貢：「嶓冢導漾，東流為漢，又東為滄浪之水。」

辞海1999:

辞海2009在「沧浪」条下面不提示了，但是音没变：

辞源：

——————————————————————————————————————————————————

毫无争议的东西，《中华汉英大词典》为什么会错？推测原因如下：

1. 《新华字典》《现代汉语词典》没有收录「浪」读lang2的音，也没有收「沧浪」，编者不知道「浪」是多音字。（《倒序现代汉语词典》文字mdx有，但是核对图片PDF后发现是错误数据）

2. 编者抄录《汉语大词典》条目的时候，用的不是纸书或者图片版。《汉语大词典》清清楚楚、明明白白写明了读lang2:

只要稍加对比就知道，《中华汉英大词典》就是抄录的《汉语大词典》，因为「沧浪老人」「沧浪子」收录的不多。

毛小驴 · 发表于 2020-11-28 17:05:09

词典校正是个工程，海量的工作，一个疏忽，可能就是个错误。

ucccafe · 发表于 2020-11-28 17:21:16

估計是受到手機上注音輸入法的影響，
兩種讀音皆能把這兩個字打出來。

oversky · 发表于 2020-11-28 21:25:55

三民精編活用辭典

世一新編辭海(雷飛鴻)

中文百科大辭典

辭彙

正中形音義綜合大字典

klwo2 · 发表于 2020-11-28 22:56:52

oversky 发表于 2020-11-28 21:25
三民精編活用辭典

首先，我很确定三民的编者不是错了，而是有意改的，因为《大辞典》第一版是lang2。

老版《学典》里面，「浪」有两个音，也是lang2。新版《学典》，「浪」变成单音字了。

國語一字多音
　浪
88年〔ㄌㄤˋ〕

101年12月12日公布「國語一字多音審訂表（初稿）」
101年〔ㄌㄤˋ〕：浪費、浪子、海浪

國語一字多音審訂表按我的理解，并没有规定「沧浪」的读音啊，怎么会这样……

其次，中文百科大辭典应该是编者出错了，因为同一页的「沧浪诗话」注音是lang2:

看来我讲错了，真有搞不清这词读音的

oversky · 发表于 2020-11-28 23:40:53

klwo2 发表于 2020-11-28 22:56
首先，我很确定三民的编者不是错了，而是有意改的，因为《大辞典 ...

过几天我再去图书馆看大辞典第三版有没有改。
学典你还收了那么多版？那新辞典有收吗？

klwo2 · 发表于 2020-11-28 23:48:42

oversky 发表于 2020-11-28 23:40
过几天我再去图书馆看大辞典第三版有没有改。
学典你还收了那么多版？那新辞典有收吗？ ...

新辞典当然收了啊，不过我怀疑三民快要出新版《新辞典》了

oversky · 发表于 2020-12-1 21:22:27

klwo2 发表于 2020-11-28 22:56
首先，我很确定三民的编者不是错了，而是有意改的，因为《大辞典 ...

三民大辭典修訂三版沒改

三民精編活用辭典
“本义是水名”好像其它辞典没提到？

[词典校勘] 中华汉英大词典「沧浪」注音错误