琉球@辞海、辞源

klwo2 · 发表于 2020-11-28 22:26:19

《辞海》1936年版：

第一版辞海讲得很清楚，「琉球」是个古国名，原本臣属中国，后来臣属日本去了。编者说「此为我国丧失藩属之始」

我也没觉得这个条目有哪里不对劲，可是我看了一眼今天的辞海：

这个条目里头，有一半都在讲地理，仿佛是个无人岛似的，忽然中间来了一句：

1879年设冲绳县。

我的乖乖！「设冲绳县」的主语是谁啊？一路往上看，好像也只有「日本」能做主语了。整个条目没中国什么事儿。这是「去中国化」吗？

为了谨慎起见，我去查了新华社新闻报道中的禁用词，里面并没有「琉球」啊，所以实在不知道敏感在哪里。

辞源3:

辞源是传统文化辞书，所以没法「去中国化」。不过这个「与我国频有来往」，是不是太假了一点儿？明明是「臣属」好吗？

中国大百科全书第二版：

14世纪初，在冲绳岛出现中山、山南和山北3个小王国，1372年开始向中国明朝进贡，分别受到册封，同明朝往来频繁。15世纪初形成统一的琉球王国。1609年日本萨摩藩（岛津氏）征服琉球。此后琉球向明朝和萨摩藩同时进贡，且仍受明清两代中国政府册封。1872年日本明治政府废琉球王，改设琉球藩。1879年废琉球藩，置冲绳县。第二次世界大战后为美国占领。1953年美国将北部萨南诸岛归还日本，1972年又归还冲绳诸岛和先岛诸岛。

实话实说，相比之下《中国大百科全书》正常了一点。

國語活用辭典：

［地］日本西南部群島，在九州島和臺灣之間。從東北向西南，有大隅、吐噶喇、奄美、沖繩、先島等組群島組合而成，面積約四、八○○平方公里。多低矮山地，最高點海拔一、九三五公尺，亞熱帶氣候，多雨。原為我國藩屬，清甲午戰爭後割讓日本，二次大戰後由美國代管，西元一九七二年移交日本。今美國仍設有空軍基地和飛彈基地。主要城市有那霸、首里和名瀨等。

割让？这个词……重了喔……我没看见……我真没看见……请看《新华词典》一锤定音：

东海与太平洋间一连串岛屿、珊瑚礁的总称。自东北至西南大致成弧形分布。以冲绳岛最大。属日本。

————————————————————————————————————————————————————————————
在中国大陆出版的西洋百科全书，基本上都没避讳什么，虽然我也不清楚《辞海》《辞源》到底想避讳什么：

不列颠百科全书：

World Book Encyclopedia（中文版）：

ucccafe · 发表于 2020-11-29 18:53:06

一些中文版的中文跟原文相差很多，何況原文的不同版本內容也有些變動。
像外研社把三省堂新明解国語辞典第五版「恋愛」在中文化後直接改為「恋爱」，
完全把原文的所有文字精華給刪除，堪稱外研社最大的恥辱。

klwo2 · 发表于 2020-11-28 23:37:13

1979年《辞海》更绝，加映如下：

连「1879年设冲绳县」都没啦，历史直接就从二战美军开始……

Mandolin · 发表于 2020-11-29 12:30:21

麦克米伦百科全书，言简意赅：

oversky · 发表于 2020-11-29 21:00:21

台版增修辭源

klwo2 · 发表于 2020-11-29 22:34:46

oversky 发表于 2020-11-29 21:00
台版增修辭源

辞源第一版：

辞源第一版跟辞海第一版的释义很不一样……看来迟早要做mdx……

[词典考据] 琉球@辞海、辞源

评分