[ODE] Oxford Dictionary Lexico 2020.10.20

海上1212 · 发表于 2020-11-29 22:58:21

本帖最后由海上1212 于 2021-4-21 13:11 编辑

在牛津词典里面，体量最大的当属OED，但没有中文翻译（也不可能有），无法作为阅读英文的高效辅助工具。

而牛津系列的在用词汇（Living）体量最大的当属ODE，实用性、方便性很强。
原本也没有中文，现在根据新牛津翻译投入一年时间，进行最大限度的中文匹配。

英文数据抓取于2020.10.20
独立词条：242263
中文版重定向：158293
英文版重定向：24568

中文释义来自新牛津，共 194,925。分为以下三类：

★ 共130,397，表示中英文均于原版一致。
☆ 共45,079，表示英文已更新，中文未变，这一部分中文后附加旧版英文，不需要的也可以通过CSS隐藏；
⁂ 共19,449，表示英文变化较大，中文随之改变，比如原来的词组有正反两层意思，新版分成两个词组，这样的中文当然也要拆分。

中文例句来自新牛津，数量未统计。

2020.12.1更新
LEXICO_UK_V1.2.8英文版（请更新mdx和css）：
1、清除无关数据，修复网友反馈的已知问题，与官网完全一致。
2、只提供（also）这类必要的重定向，保证能查到全部官网词条。
3、英文版确保原汁原味，官网没有的内容不要问我，官网自带的错误也不负责改动。

LEXICO_UK_V1.2.8（中文版）：
1、（请更新mdx和css）修复英文大小写问题，与官网完全一致。
2、优化次级义项序号显示方式，更好地兼容 IOS。
3、清理部分重定向。

2020.12.4更新
中文版V1.3.0导入词频。
英文版增加US版。

12.14更新
中文版 UK_V1.3.2，修复词头&字符问题，重定向优化，修复一个中文匹配错误。
英文版 UK_V1.3.2，修复词头&字符问题。

2021.1.26更新
所有版本同时提供MP3官方工具Lame压缩语音mdd，体积缩小1/3，音质无变化，可按需下载。激活小喇叭点击动态效果。
中文版UK_1.4.0，增加美式发音链接；与UK_1.3.2并存，可按需下载。

回复可免费下载离线语音UK+US 英文原版，但严禁在论坛外传播（版权问题）。

中文版暂停分享。

如果您要查看本帖隐藏内容请回复

海上1212 · 发表于 2020-12-2 13:12:39

本帖最后由海上1212 于 2020-12-2 15:42 编辑

artour 发表于 2020-12-2 09:15
你既然说之前这个牛津living是巅峰之作，为什么不在之前的基础上加入新词头，加入汉解，继续完善呢，为什 ...

1、FF已经离开论坛，按照论坛的规则，他的作品我虽然早就添加了完整中文，但决不会传播。
2、中文的来源在首页有介绍。
3、Oxford 官方做了很多改进，不用怎么知道？比如Thesaurus，新版增加了反义词，旧版有吗？新版的好远不止这一点。
4、你看一下你手里的版本，查一下 archive，有没有下面的内容，你觉得加入增补词条内容就完整了吗？

王凡往返 · 发表于 2020-11-30 09:45:02

本帖最后由王凡往返于 2020-11-30 10:04 编辑

免费的英文原版，每个释义后面都会跟一个五角星，这个设置已失去意义，能否取消一下？
另外既然没有发音了，发音喇叭可否去除一下？

王凡往返 · 发表于 2020-12-16 14:42:18

楼主的这个英语原版的分为了 “UK" 和 "US", 这个能否合并呢？因为如果同时用，是不是查的大多都是重复的啊？

海上1212 · 发表于 2020-12-1 16:43:42

louislaolu 发表于 2020-12-1 15:59
看截图跟几年前论坛里的Oxford living English Dictionary差不多，但是名字不一样？楼主能介绍下二者的区别 ...

一脉相承，官网做了很多优化。比如原先 there is little(or nothing) to choose between 这个词组，现在分成了 there is little to choose between 和 there is nothing to choose between两个，以前是放在 choose 词条下，现在作为两个独立的词条直接就能查到。 choose 词条下也可以看到。

skmpzj · 发表于 2021-1-31 14:34:20

感谢制作分享！

tarzan1200 · 发表于 2020-12-4 22:03:53

Thanks alot for efforting

artour · 发表于 2020-12-3 20:01:05

为什么没有了North American English ?

海上1212 · 发表于 2020-12-2 22:09:57

言叶之庭发表于 2020-12-2 18:53
大神，有US的那个吗？

那个要过一段时间

hnlsc · 发表于 2020-12-2 05:29:40

多谢啦，辛苦哈。

duancj · 发表于 2020-11-29 23:22:31

看看最新版有什么变化

RickVincent · 发表于 2020-11-29 23:27:55

Thanks for sharing...

yq19890115 · 发表于 2020-11-29 23:28:33

感谢楼主制作分享

trivialstuff · 发表于 2020-11-29 23:29:46

感谢制作分享！

BAT2018 · 发表于 2020-11-29 23:30:01

谢谢分享，下载更新。

yuqinghuaz1 · 发表于 2020-11-29 23:30:56

非常感谢看看最新数据

Mandolin · 发表于 2020-11-29 23:31:52

很养眼的排版，感谢分享

841559970 · 发表于 2020-11-29 23:36:01

辛苦了，海上1212用户

sudha79 · 发表于 2020-11-29 23:44:52

Thanks forr sharing

tkuguy · 发表于 2020-11-30 00:08:07

Thanks forr sharing! 谢谢!

eeshu · 发表于 2020-11-30 00:16:23

英文就相当不错了。谢谢。

1253m · 发表于 2020-11-30 00:43:11

强大！谢谢分享。

逆风的香 · 发表于 2020-11-30 01:28:10

大赞楼主！这个界面看起来很不错啊！

aiguo.tw · 发表于 2020-11-30 02:04:39

thank you very much!

histalent · 发表于 2020-11-30 02:38:54

谢谢楼主的分享

[英汉] [ODE] Oxford Dictionary Lexico 2020.10.20

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评