TA的每日心情 | 奋斗 2020-5-15 23:04 |
---|
签到天数: 236 天 [LV.7]常住居民III
状元
- 积分
- 18105
|
本帖最后由 海上1212 于 2021-4-21 13:11 编辑
在牛津词典里面,体量最大的当属OED,但没有中文翻译(也不可能有),无法作为阅读英文的高效辅助工具。
而牛津系列的在用词汇(Living)体量最大的当属ODE,实用性、方便性很强。
原本也没有中文,现在根据新牛津翻译投入一年时间,进行最大限度的中文匹配。
英文数据抓取于2020.10.20
独立词条:242263
中文版重定向:158293
英文版重定向:24568
中文释义来自新牛津,共 194,925。分为以下三类:
★ 共130,397,表示中英文均于原版一致。
☆ 共45,079,表示英文已更新,中文未变,这一部分中文后附加旧版英文,不需要的也可以通过CSS隐藏;
⁂ 共19,449,表示英文变化较大,中文随之改变,比如原来的词组有正反两层意思,新版分成两个词组,这样的中文当然也要拆分。
中文例句来自新牛津,数量未统计。
2020.12.1更新
LEXICO_UK_V1.2.8英文版(请更新mdx和css):
1、清除无关数据,修复网友反馈的已知问题,与官网完全一致。
2、只提供(also)这类必要的重定向,保证能查到全部官网词条。
3、英文版确保原汁原味,官网没有的内容不要问我,官网自带的错误也不负责改动。
LEXICO_UK_V1.2.8(中文版):
1、(请更新mdx和css)修复英文大小写问题,与官网完全一致。
2、优化次级义项序号显示方式,更好地兼容 IOS。
3、清理部分重定向。
2020.12.4更新
中文版V1.3.0导入词频。
英文版增加US版。
12.14更新
中文版 UK_V1.3.2,修复词头&字符问题,重定向优化,修复一个中文匹配错误。
英文版 UK_V1.3.2,修复词头&字符问题。
2021.1.26更新
所有版本同时提供MP3官方工具Lame压缩语音mdd,体积缩小1/3,音质无变化,可按需下载。激活小喇叭点击动态效果。
中文版UK_1.4.0,增加美式发音链接;与UK_1.3.2并存,可按需下载。
回复可免费下载离线语音UK+US 英文原版,但严禁在论坛外传播(版权问题)。
中文版暂停分享。
|
评分
-
13
查看全部评分
-
本帖被以下淘专辑推荐:
- · E|主题: 478, 订阅: 114
- · 优中选优|主题: 131, 订阅: 113
- · 精品词典|主题: 20, 订阅: 23
|