憨豆特工中一句话的翻译理解不了

LikeCookie · 发表于 2020-12-5 21:48:12

各位大佬好，最近在看憨豆特工时遇到一句话，机器翻译和台词意思相差很大。麻烦大佬帮忙分析下！
Do you know what make us envied the world over，bough？
这句话的官方翻译是
你知道为什么全世界都嫉妒我们吗，大宝？

但是其他的各种软件包括我自己也认为是
你知道是什么让我们嫉妒这个世界吗，大宝？

mxh3698 · 发表于 2020-12-6 06:55:32

Do you know what make us envied the world over，bough？

官方的翻译对——envied是过去分词，表被动

超级赵逆 · 发表于 2020-12-5 23:18:47

the world over是一个idiom，等于every where in the world
eg1:
With the enormous success of their second album. the band suddenly became known the world over.
eg2:
People all the world over are joining in protest over the war crimes being perpetrated by the dictatorship

渔夫和妖怪 · 发表于 2020-12-6 09:13:25

Do you know what make us envied by the whole world?

这样是不是更好理解。另外，bough应该是Bough（人名）的误写吧。

1849517729 · 发表于 2020-12-6 09:50:20

支持mxh3698，求楼主给上下文，这句话不给背景怎么说都不算错。

1849517729 · 发表于 2020-12-6 09:52:50

以豆豆憨憨的得瑟样差不多是第一种

你去哪里 · 发表于 2020-12-7 20:45:49

楼主，你要知道，按你的理解，envied只能是主动语态，那必然是过去式，问题是不可能有动词可以过去式做宾补啊，世上哪里有过去式做宾补的？

mxh3698 · 发表于 2020-12-8 06:56:47

你去哪里发表于 2020-12-7 20:45
楼主，你要知道，按你的理解，envied只能是主动语态，那必然是过去式，问题是不可能有动词可以过去式做宾补 ...

Open the right hand door only. Keep the left hand door closed at all times

He said he would leave no stone unturned in the search for peace

Newspapers keep us informed of the latest development

Please speak more loudly to make yourself heard .

另，那不是动词的过去式——那是过去分词……

你去哪里 · 发表于 2020-12-8 09:15:02

mxh3698 发表于 2020-12-8 06:56
Open the right hand door only. Keep the left hand door closed at all times

He said he would leave ...

我说的是按楼主的理解，那ed只能是过去式。
你不用回我了，这么个知识点大多数人都知道，没什么了不起。

LikeCookie · 发表于 2020-12-8 16:37:57

mxh3698 发表于 2020-12-6 06:55
Do you know what make us envied the world over，bough？

官方的翻译对——envied是过去分词，表被动 ...

感谢大佬的分析，对我帮助很大。

LikeCookie · 发表于 2020-12-8 16:38:40

超级赵逆发表于 2020-12-5 23:18
the world over是一个idiom，等于every where in the world
eg1:
With the enormous success of their se ...

感谢大佬

LikeCookie · 发表于 2020-12-8 16:39:51

1849517729 发表于 2020-12-6 09:50
支持mxh3698，求楼主给上下文，这句话不给背景怎么说都不算错。

这就是上下文

The greatest secret agent England's ever had snuffed out in an instant.

英国史上最伟大的特工窒息而死

Terrible.

太惨了

Do you know what makes us envied the world over, Bough?

勃夫你知道是什么让全世界都羡慕我们吗

That there's always another agent waiting to step into the beach.

是倒下一个特工千万个特工站起来

Absolutely, sir.

没错长官

LikeCookie · 发表于 2020-12-8 16:40:39

渔夫和妖怪发表于 2020-12-6 09:13
Do you know what make us envied by the whole world?

这样是不是更好理解。另外，bough应该是Bough（人 ...

感谢大佬是人名

你去哪里 · 发表于 2020-12-8 20:46:46

mxh3698 发表于 2020-12-8 06:56
Open the right hand door only. Keep the left hand door closed at all times

He said he would leave ...

你点评我，那我也点评你，你可能很厉害，但是与我无关，我也没发现你知道什么我不知道的东西。

hoosdathu · 发表于 2021-3-12 19:18:35

what make us envied 这个从句讲的是：是什么东西使我们被别人羡慕。

羡慕我们的就是 the world over，即全世界。
the world over 是修饰 envied 的后置状语，是比较文艺的表达方式。
一般的用法会在 the world over 前面加介词 by，其状语的形态就比较明显了。

sabrina2111 · 发表于 2021-3-12 21:33:38

hoosdathu 发表于 2021-3-12 19:18
what make us envied 这个从句讲的是：是什么东西使我们被别人羡慕。

羡慕我们的就是 the world over，即 ...

the world over 做状语，不需要by

[语言求助] 憨豆特工中一句话的翻译理解不了

点评

点评