八卦周刊狗仔队 TVB 挑错 causalty

sszl · 发表于 2020-12-18 14:02:16

本帖最后由 sszl 于 2020-12-18 17:07 编辑

最近看到 TVB 生命之旅 041 集 28 : 43 处
一个陌生的单词 causalty 映入眼帘

打开 GD 想查询一下，没想到安装的各大词典均未收录
心想不可能吧，于是先谷歌一下，未找到相关解释
再继续百度，终于出现想要的结果

刚开始也没多想，只是觉得奇怪
百度的收录来源是牛津和柯林斯
为什么 6 高和英英母语词典都没收这个词，而百度能查到
内心突然有种莫名的冲动，要是百度翻译有 mdx 就好了
再接着不知怎么捣鼓的，看来比去的发现好像有点不对劲啊
道具里出现的是 causalty 而百度的是 casualty
不得不吐槽一下，怎么说 TVB 也算是影视界品质的代名词，这跑龙套的也太不专业了吧
顺便赞一下，百度的自适应纠错功能，即便输入错误的 causalty 也能搜出 casualty，不然真的整晚都要失眠了

klwo2 · 发表于 2020-12-18 14:30:39

Goldendict 拼写纠错功能不会用啊？？

lewpad · 发表于 2020-12-18 16:58:55

casualty 牛津高阶双解第四版
/ ˈkæʒuəltɪ; ˋkæʒʊəltɪ/ n
person who is killed or injured in war or in an accident （战争或事故中的）伤亡者: Heavy casualties were reported (ie It was reported that many people had been killed) in the fighting. 据报战斗中伤亡惨重（很多人被杀）. * (fig 比喻) Mr Jones was the first casualty of the firm's cut-backs, ie the first to lose his job because of them. 琼斯先生在公司裁员中首当其冲（第一个被裁掉）. * [attrib 作定语] a casualty list 伤亡名单.
thing that is lost, damaged or destroyed in an accident 事故中损失的物品: The cottage was a casualty of the forest fire. 那小屋被森林大火烧毁.
(also `casualty ward, `casualty department, US emergency) part of a hospital where people who have been hurt in accidents are taken for urgent treatment 急诊室.

你拼错了

sszl · 发表于 2020-12-18 17:06:52

klwo2 发表于 2020-12-18 14:30
Goldendict 拼写纠错功能不会用啊？？

GD在哪设置呢？不过真的是没想到这么大的招牌上是个错字

klwo2 · 发表于 2020-12-18 17:10:14

sszl 发表于 2020-12-18 17:06
GD在哪设置呢？不过真的是没想到这么大的招牌上是个错字

自己找

我就不信你找不到

这年头，有工夫看中文电视剧学英文（？？？），没工夫设置Goldendict ？我才不信咧

sszl · 发表于 2020-12-18 17:18:05

klwo2 发表于 2020-12-18 17:10
自己找

我就不信你找不到

找到了

[词典校勘] 八卦周刊狗仔队 TVB 挑错 causalty